2014-12-30

[新年贺词-教育厅长李在祯]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道教育监李在贞 “将创造京畿教育的新传统”

希望的教育历史!我们共同书写。

新年到了。

谨以虔敬之心向关爱京畿教育的全体道民和教育家庭问候。“新年万福。”在迎来光复70年的今年,希望和平与正义的气息在我们社会的每一个角落生机勃勃。

去年实在是多事之秋。我们以全身承受了4·16“世越号”惨剧,同时也更加渴望新的教育、新的社会。我们痛切反省到,最宝贵的是生命,而把人培养好才是通向未来最确实的解法。绝望必须以希望的力量跨越。越是艰难困苦,人与人越要能够携手。共同前行就是拥有更强的力量。京畿教育的新起点,京畿教育重新书写的希望的教育历史,我将与各位一起完成。

很多人谈教育正常化。然而,对于教育的起点也是教育目的的“学生”,对于他们真正想要的东西,我们却难以摆脱“吝啬”的评价。教育必须重新关注“学生”。9点上学和废除奖惩分制度,是把学生重新置于教育中心的正常化的开始。

就任京畿道教育监后,我最先去的地方是学校。并汇聚众多人士的意愿与关爱,播下了以学生为中心、以现场为中心的教育的种子。这是我们要共同培育、共同开花的教育根本精神。京畿教育追求的价值并不新奇陌生。就是要集中力量与努力,尊重生命的价值,把学生的位置和可能性置于中心,营造能让老师的热情与智慧充分发挥的正常教育结构。学校的活力与孩子们的幸福成长本为一体。

教育家庭的各位!

京畿教育是革新教育的发源地。2015年将进一步提高革新教育的完成度。真正的革新教育,只有当学校的围墙向地区扩展、地区社会成为负责任的教育主体时,才能显现其真正价值。学校自律实践的能力必须增强,教育厅必须能在制度上给予支持。让学校和学生直接体验我们社会长期发展起来的自治与自律的价值,是应当鼓励的教育美德。

革新共鸣学校的意义在于,以老师的思考、老师的实践改变教育文化,把革新教育推向更广更深。若沿袭教育厅制定计划、一线学校跟随执行的方式,既不能期待教育的发展,也不能期待学生的成长。最了解学校的专家是老师,最希望学校成为最快乐空间的是学生。请大家共同努力,让老师与学生一起讨论、一起实践,使“我们的学校”成为“好学校”。

教育所蕴含的公共性,是能够创造新社会的动力。为此,教育必须向社会开放,社会必须回馈于教育。村落教育共同体将站在其中心。学校成为村落的中心,同时让村落拥有的活力与资源涌出学校的生气。梦想学校将把孩子们鲜活的可能性变为现实,孩子们也将尽情表达自身的文化、艺术才华与感觉。教育志愿服务中心与合作社同样将证明教育所能包容的无限领域。

居民参与、自治团体与教育厅携手的教育合作,是巩固自治教育时代的基础。我们整备了制度,使处理改善教育条件、消除教育差距、培养优秀人才等各项教育课题的教育行政协议会能够发挥实质性的功能与作用。此外,还在25个教育支援厅组建了市长、郡守、教育长和地区居民共同参与的居民参与协议会,使体现地区特色的教育成为可能。以学校和孩子们的教育为中心共商大计的教育合作,将把京畿道的教育自治与行政自治提升到新的层次。

为实现教育正常化,首先必须解决阻碍教育正常化的结构性问题。大韩民国之所以能与世界先进国家并驾齐驱,动力在于教育,这是不可否认的事实。但不断受到改革要求,同样是事实。因为时代变了、价值变了,尤其未来社会对学生要求的能力也变了,而教育仍停留在整齐划一之中。

必须实现符合自治时代的教育。将国家连细枝末节都主导的指令式教育,转变为地区与居民主导的自治教育,对此不应犹豫。整齐划一只会产生惯例,指令只会助长无力感。在地方自治20年的历史中,居民直接参与的教育自治正萌发希望之芽,此时正是能够构建新教育体制的重要时期。若不能实现从竞争到合作、从少数人的卓越到多数人的协同、从被动教育到富有活力与多样性的教育的体制革新,就只会停留在面向过去的教育。为了让学校有活力、让孩子们有生气的教育,京畿教育将进一步加强改变制度与结构的努力。

在开创京畿教育新变化的道路上,仍然棘手的难题是教育财政。京畿教育承担着全国最多的学生、最大规模的教育。理所当然应有相应的人力与预算作支撑。为了实现真正的教育,需要比现在多得多的教师和财政,问题在于现实正朝相反方向发展。根本原因在于,京畿教育所需的教员核定标准和教育财政分配标准极不合理。政府也应正视这一事实。为解决困难的教育财政问题,教育厅内部也不得不忍受刮骨之痛,但绝不能让学生教育受到影响,这一想法丝毫未变。我们将汇聚教育家庭与道民的智慧,竭尽全力消除京畿教育所受的结构性歧视问题。

尊敬的教育家庭和道民各位!

要使教育焕然一新,必须发挥教育的想象力。想象力没有界限。教育所重视的创造性,也源自超越今日局限、发现新事物的挑战。只要不摆脱把习俗和固有观念当作传统一味沿袭重复的惯例,教育的新时代便无法开启。事实上,所谓传统,只有依照今天的情况重新解释、变化与应用,才能通向创造。我们将汇聚地区社会与学校、老师与学生的意愿与心意,创造京畿教育的新传统。也希望校长、副校长发挥长年积累的经验,引领学校发挥100%的教育力。

学校既是学生成长的“家”,也是“教育”实体得以确认的空间。我们每个人都期待学校成为更轻快、更快乐的空间。希望孩子们在其中自己培育梦想与未来。学校发展为培育梦想的摇篮,其道路并不遥远。共同努力便能实现。共同努力便能更好发展。京畿教育为了让希望的教育历史从教育家庭所在之处开始创造,将一刻也不犹豫。

正因为有各位教育家庭在艰难条件下默默守护教育现场,教育依然是希望的象征。我怀着敬意,再次向全体道民和教育家庭表示感谢。祝愿今年健康与幸福常伴各位。

阅读韩文原文