中小企业中央会会长金基文29日在乙未年新年贺词中表示忧虑称:“对内因民间消费和投资萎缩,实体经济改善余力薄弱;对外则因中国、欧元区和新兴国家经济放缓,出口预计低迷,日元贬值持续的可能性和美国加息等对外不确定性大幅增加。”他同时要求中小企业以拼死求生的决心,带头建设更好的大韩民国,并强调在低增长格局下,不应追求规模的增长,而要通过品质与技术这一根本竞争力的强化和体质改善,在国内外被认可为不可替代的企业,并挑战新事物。对政府和国会,他表示,中小企业要成为韩国经济的救援投手,前提是市场上的公平竞争,并呼吁改善不合理的制度和惯例。
金会长承诺:“我们将提出消除阻碍中小企业成长发展因素、促进创新与变化的政策课题,致力于中小企业的全球化与市场开拓、成长阶梯的恢复和小工商业者经营稳定,并踏实推进统一经济等面向未来的民间层面准备;同时制定合作社发展三年计划,通过定制化咨询支持、教育等构建合作社再次跃升的基础。”
乙未年新年已经到来。
祝愿国民各位、中小企业和小工商业者
都度过充满希望与喜悦的一年。
回顾起来,去年对全体国民而言并不顺利。
大小事故接连发生,令人伤心的事很多,
经济状况也如履薄冰,同样艰难。
尽管政府出台了大规模经济振兴对策并扩大了财政,
消费与投资仍迟迟未能复苏,全球经济衰退与
日元贬值现象叠加,为我国经济蒙上了阴影。
政府的放宽管制和使不正常回归正常等制度改善努力值得肯定,
但适合业种重新指定、通常工资扩大及缩短工时争议、
税制减免缩减等,也引发了中小企业人的担忧。
不过即便如此,全体中小企业界共同开展的内需活化活动,
在为振兴经济主动努力这一点上,
创造了自身的价值与意义;
而为跃升为名品长寿企业而扩大家业继承的事前赠与,
中小工商业者希望财团与中小企业统一准备委员会的成立,
也为中小企业和小工商业者提出了新的希望与里程碑。
尊敬的中小企业人各位!
如各位所知,2015年的经济前景并不十分明朗。
对内因民间消费和投资萎缩,实体经济改善余力薄弱,
对外则因中国、欧元区和新兴国家经济放缓,出口预计低迷。
日元贬值持续的可能性和美国加息等对外不确定性也大幅增加。
我们必须在以往从未经历过的低增长格局下,
激烈思考生存与持续增长,为不断变化的经济环境做好准备,并积极寻找新的道路。
许多专家都说,既有的要素投入型增长方式已达极限。
如今需要的不是通过劳动和资本投入实现规模增长,
而是迫切需要品质与技术这一根本竞争力的强化和体质改善。
必须以变化与创新为武装,以实力正面决胜,
并通过独一无二的产品和服务,努力在国内外
被认可为不可替代的企业。
此外,即使成果显现较慢,也需要投资于大数据应用等ICT、
专利、人力资本、品牌等知识基础资本,
以创造与创新改变商业模式,
并具备挑战新事物的勇气与实践。
因此,中小企业中央会为跨越以低增长、低利率、低消费即所谓“三低”
为代表的韩国经济新常态(New Normal)浪潮,
将消除阻碍中小企业成长与发展的因素,
并提出能够促进创新与变化的政策课题。
我们将积极支持小企业的全球化与市场开拓、创造经济的实现,
并致力于成长阶梯的恢复和小工商业者的经营稳定,
也将踏实推进统一经济等面向未来的民间层面准备。
同时,就目前正在进行的中小企业合作社法修订,
我们将制定合作社发展三年计划,通过定制化咨询支持、
教育等构建合作社再次跃升的基础,
并更加努力扩大合作社共同事业与强化其能力。
希望政府和国会也为使中小企业成为韩国经济的救援投手,
对努力奋斗的中小企业不吝支持,
并持续改善不合理的制度与惯例,
使市场上能够实现公平竞争。
尊敬的中小企业人各位!
有人说,“预测未来最好的方法就是创造未来”。
如果只因经济困难和不确定而畏缩不前,
就只能迎来被拖着走的未来,
而有准备的企业和个人才能创造未来。
韩国拥有从无到有、世界史上罕见的经济增长历史。
希望各位以拼死求生的决心,再一次展现中小企业的潜力,
让中小企业带头建设更好的大韩民国。
越是艰难的时候,越不要忘记以自信与希望为能量,
给予彼此温暖的鼓励与支持;
迎来乙未羊年,愿如羊温顺柔和的气质一般,
在平安之中以沟通、和合与团结的力量
度过不断发展的一年。
祝愿各位在想要实现的一切事情中都充满成就的喜悦。
新年快乐。






