2014-12-30

小工商业者10人中9人称“明年经营环境仍阴云密布”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每10名小工商业者中有9名预计,明年经营环境将恶化或仅维持现状,经营困难将持续。

中小企业中央会30日以全国500名小工商业者为对象实施的"2014年下半年小工商业者经营实态及2015年展望调查"显示,认为明年经营状况将好转的回答仅为9.4%。认为将有所恶化(43.8%)或严重恶化(15%)的回答占58.8%,若加上认为将维持现状(31.8%)的回答,悲观展望合计达到全体的90.6%。

与今年上半年相比,回答下半年经营状况更为艰难的小工商业者为81.0%,73.6%回答经营收支恶化。经营收支恶化的原因中,消费心理萎缩导致的销售不振(75.0%)居首位。其后依次为同行业竞争加剧(45.4%)、产品及原材料费等成本上升(30.2%)、收益结构偏低(14.9%)。应对经营收支恶化的方案包括裁减人员及削减人力成本(29.3%)、难以自行拿出办法(19.6%)、缩小业务(15.5%),甚至考虑停业或歇业(12.0%)。

在资金筹措方面,39.2%回答下半年曾从外部筹措资金。负有负债的小工商业者中,65.8%未能偿还本金、仅在支付利息,回答能够在3年内偿还负债的小工商业者仅为28.1%。关于明年经营展望,58.8%回答状况将进一步恶化。回答恶化的小工商业者中,77.6%表示不知状况何时才能好转。

为改善小工商业者经营状况所需的政策中,减轻各类公共费用及税负(56.6%)的回答最多。其后依次为下调信用卡手续费及活化现金与借记卡(44.6%)、扩大资金支援(41.0%)。

中小企业中央会小工商业者政策室室长金正元强调:"今年因内需持续不振和接连发生的事件事故导致消费心理萎缩,对小工商业者而言是前所未有艰难的一年","预计明年这种状况仍将持续,因此必须尽快制定改善小工商业者经营环境的各项政策"。

阅读韩文原文