2014-12-29

[政府“明年1月举行南北对话”]柳吉在、郑钟旭共同副委员长问答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府29日以统一准备委员会名义正式向朝方提议明年1月举行南北当局间会谈,统筹委政府方面副委员长、统一部长官柳吉在与民间代表郑钟旭副委员长共同举行记者会。统筹委委员长为总统朴槿惠。柳长官表示,若会谈得以实现,“南北之间的关切事项都可以讨论”;郑副委员长强调,“统一准备终究需要南北共同商议”。以下为问答内容。

-会谈的性质和首席代表是谁。

△(柳长官)视为当局间会谈。首席代表由我这位政府方面副委员长担任,统筹委民间副委员长作为代表团成员参加。

-将讨论哪些议题。

△(柳长官)这是可以讨论明年即光复70周年南北可开展的事业,以及南北相互关切事项的场合。并未特定某一议题。并非只处理离散家属问题。

-朝方对话对象和时间。

△(柳长官)对话通知文已发出并由朝方接收。发信人名义为统筹委政府方面副委员长兼统一部长官,收信人为统一战线部部长金养建。希望朝方在1月内作出答复,认为在1月内举行会谈较为理想。

-以统筹委层面展开对话的理由。

△(郑副委员长)统筹委此前研究了许多课题,并打算反映到明年的政府政策中。但所有委员都非常迫切地感到,统一准备终究需要南北相互商议。据了解,朝鲜对统筹委也有诸多好奇。我们打算在将政策具体化之前会见朝方代表,说明已准备的课题和目标,争取朝方响应,通过南北合作创造开启新南北关系的契机。

-朝鲜对统筹委本身持否定态度。

△(郑副委员长)我知道朝方对统筹委有一两次否定反应,但也认为并非那么一味否定。特别是领导统筹委社会文化分科委员会的金成载委员长最近两次访问开城。现在还不是断定否定或肯定的阶段。希望朝方对我方提议作出更积极的响应。

-去年10月提议的第二次高级别接触与本次会谈的关联性。

△(柳长官)本次提议的会谈并不只包含在某一特定南北当局层面讨论的内容。我认为两者并不冲突。

阅读韩文原文