2014-12-29

可隆集团与被裁员工十年矛盾……以“捐赠”化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

이웅열(右)可隆集团会长26日在为已故可隆集团名誉会长李东灿举行四十九日祭的首尔城北区吉祥寺,与裁员工人代表崔一培握手。/图片提供=可隆集团 26日在首尔城北区吉祥寺为父亲、已故可隆集团名誉会长李东灿举行四十九日祭的이웅열 可隆集团会长迎来了意外的参拜者。他是近10年来领导可隆集团裁员粉碎斗争委员会的委员长崔一培(46岁)。会长与崔委员长握手、拥抱后,决定为长期以来的矛盾画上句号。两天后的28日,在京畿道果川可隆集团总部前坚守十年的静坐团也拆除帐篷,回归日常生活。

Kolon Industries化解了自2005年以来持续的与被裁员工人之间的矛盾。双方29日表示,决定结束有关裁员的全部纷争。因裁员产生的矛盾通常通过复职等对被裁员工人的补偿来化解,但可隆集团与被裁员工人的解决方式略有不同。双方决定通过向第三方机构捐款以促进劳资共赢与文化发展,结束十年的矛盾。

可隆集团曾于2005年2月因经营危机裁减龟尾、金泉工厂员工82人。此后被裁员工人开始静坐,甚至发生了他们非法侵入城北洞会长住宅的事件。从可隆集团的立场看,这是法律上正当的裁员,因此并未采取特别应对。但会长以上月父亲去世为契机作出了决断,决定践行李名誉会长生前强调的“劳使不二”(意为劳资一心团结时可实现无限飞跃)。自1982年起担任韩国经营者总协会会长14年的李名誉会长,曾于1994年推动确立劳资合作基本原则的“产业和平宣言”。

可隆集团方面未公开捐款的具体规模和用途,但解释称“这是以向第三方机构捐款这一新方式提出的劳资共赢解决方案”。被裁员工人也通过另行发表的声明表示:“我们决定与回应我们呼声的可隆集团携手”,“现在希望超越10年斗争,共同看到希望”。

阅读韩文原文