2014-12-29

国土部对“坚果返航调查”8名公务员问责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国土交通部29日表示,就“花生返航”事件调查开展特别自查监察后,承认存在公正性受损和调查不力问题,将对8名相关公务员予以问责。

国土部首先决定对随时向Korean Air Lines吕姓常务通报调查内容的Korean Air Lines出身金姓航空安全监督官予以重处分。金姓监督官已经检方调查后被拘留。

国土部还将对负有调查责任的李姓运行安全科长和李姓航空保安科长,以及作为调查组成员频繁与Korean Air Lines方面联络的崔姓航空安全监督官予以纪律处分。

此外,还将对航空政策室长代理和权姓航空安全政策官以及参与调查组的2名职员共4人给予警告处理。

国土部认为,由于缺乏统筹指挥事件调查的控制塔,导致调查人员间分工、调查计划制定、报告体系构建等初期快速应对不足。

并得出结论认为,在调查对象、方向和方法等尚未理清的情况下即投入调查官,引发了调查过程不力的争议。

还指出在调查过程中因处理不慎,造成公正性受损。

国土部说明称,通过Korean Air Lines要求调查对象出席,并在调查朴昌真乘务长时让Korean Air Lines吕姓常务同席19分钟等,存在不当行为。经确认,吕常务在朴乘务长接受调查时曾代其回答或补充说明,共介入12次。

在获取乘客名单等调查基础资料方面努力也不足,初期阶段调查被认为存在疏漏。

通信记录等主要资料仅依赖大韩航空,资料获取努力不够;Korean Air Lines于15日发送了头等舱乘客名单及联系方式,却直到次日才予确认。

此外,在结束对朴乘务长的调查后,本可在现场充分修改确认书内容,却通过Korean Air Lines方面要求重新撰写,这也被视为问题。

曾在Korean Air Lines担任客舱乘务员15年的金调查官,尤其与Korean Air Lines吕常务通过手机通话和短信联络数十次,并在国土部监察开始的17日之后删除部分联络痕迹,暴露出勾结关系。

国土部此前通过监察确认了这些事实,并已就金调查官向检方提出侦查请求。

国土部根据监察结果,对调查过程中初期应对不足、引发不公争议、调查不成熟等工作懈怠及指挥监督疏忽的8名公务员予以问责,并决定若检方侦查结果另有违纪行为暴露,将严厉问责。

徐承焕长官表示,就此次调查向国民道歉,并将严惩相关人员等采取后续措施。

他接着强调:“将全面革新国土部航空安全管理体系以及安全管理组织、专业人力构成和招聘方式”,“为化解此次事件中成为问题的专业人力过度集中现象,还将积极研究招聘外籍专家和引入特定航空公司出身比例限制等措施”。

对于应重新调查此次事件的主张,国土部划下界限称:“现阶段重新调查并不妥当,是否追加调查似应视检方侦查结果而定。”

国土部还就参与连带提出的3名公务员从大韩航空获得座位升级特殊待遇的质疑,自26日起展开监察。

阅读韩文原文