2014-12-28

柳箫然:“本赛季也很幸福……明年请期待更多冠军”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年即将迎来职业出道第8年的柳箫然,除高尔夫之外,对历史、烹饪、非洲难民救助活动等多个领域兴趣浓厚。她说:“最近迷上了中国近现代史,正在读讲述毛泽东时代的书。”/图片提供=韩亚金融集团 她是韩国选手中世界排名仅次于朴仁妃(第1位)的女子职业高尔夫球手。在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛中,3年间41次进入前10,仅两次未过关门,是稳定的强者。四次出战韩日女子职业高尔夫国家对抗赛未尝败绩,堪称“日本杀手”。她就是明年将迎来职业第8年、LPGA巡回赛第4年的柳箫然(24岁,韩亚金融集团)。每当向她问候时,回答中总少不了“有趣”“幸福”这样的词。28日的采访也是如此。世界排名第7位的柳箫然表示:“今年也是幸福的一个赛季。明年要上升到足以威胁世界第一的位置。”

2011年凭借大满贯赛事美国女子公开赛冠军进军LPGA巡回赛的柳箫然,迅速适应美国赛场,2012年夺得新人王。或许是因为流利的英语和亲和力,当地很多人以为柳箫然是在美国出生长大的选手。柳箫然的姓氏标记为“Ryu”,但外国人难以发出“Ryu”的音,于是她还得到了袋鼠这个亲切的绰号。

柳箫然解释说:“来美国之后打球更幸福了。自由的练习环境也适合我,所以享受其中,打得有趣,这样打成绩也比较稳定。”“比起想着一定要打好,我更在意把练过的击球真正打出来。比赛中可以做各种尝试,这很有趣,所以即使当天成绩不好也能很快忘掉。”今年柳箫然同样稳定:15次跻身前10,平均杆数第4位(69.97杆),奖金榜第5位(146.8万美元)。

柳箫然在今年8月的加拿大女子公开赛上四天全程领先,最终以赛事最少杆数新纪录夺冠,两年来终于解了冠军之渴。这是她在LPGA巡回赛的第3胜。她回顾说:“今年在很多方面打破了我原有的东西。”她表示:“两年来首次夺冠,而且在国际皇冠赛(7月的女子高尔夫世界杯)与姐姐们配合比赛时,打破了原有的想法。”“高尔夫是个人运动,常常感到孤独。我曾觉得没有人能理解我,但当我感受到‘原来姐姐们也有同样的苦恼,是可以交谈分享的’,那种想法就被打破了。”

9月的爱维养锦标赛也是难以忘怀的经历。第2轮第4洞(从第10洞出发)推杆失误后,她因失望用推杆杆头敲了鞋子,此时杆头出现了细微变形。在下一洞发现这一情况后,柳箫然叫来竞赛委员说明事实,随后在剩余球洞用挖起杆推球完成比赛。但由于在第4洞用变形后的球杆完成了最后一推,依据高尔夫规则4-3b被判取消资格。据了解,第4洞推杆失误后,她并没有大到足以使推杆变形的动作。同组打球的选手们据说也对推杆受损一事感到惊讶。柳箫然遗憾地说:“当时脑海里浮现出‘往后倒也会摔破鼻子’这句俗语。那是大满贯赛事,而且到第4洞成绩也不差,所以(被取消资格)很难受。”但她同时表示:“推杆失误时,与其发火,不如想着接下来要打的球才对。感觉又学到了重要的一课。”

以擅长小提琴、钢琴、长笛等乐器而闻名的柳箫然,最近则沉迷于烹饪。因为独处时间多,加上体质上要避开肉类和面食,于是对自己做饭产生了兴趣。她最常做的是炖泡菜、泡菜汤,以及放入蟹肉、虾等的越南春卷,还通过视频网站抽空学习难度更高的菜式。近来表达了设立慈善基金会意愿的柳箫然,本月初原计划飞往赞比亚,为缺水的村庄打井。由于与韩日对抗赛日程冲突而未能成行,但她将重新安排行程,计划明年前往。配合巡回赛同伴阿萨哈拉·穆尼奥斯(西班牙)的婚礼前往欧洲旅行,也列入了柳箫然明年的主要日程。

会做的事、想做的事都太多的柳箫然,会打高尔夫到什么时候?她说:“在韩国时,我曾想‘只打到30岁,然后做别的事’。现在则想在还能打的时候尽可能长久地延续选手生涯。”大学主修体育教育的柳箫然,退役后的计划也很明确。“似乎还有很多人说运动员不学习、头脑不好。但在政策层面,运动员确实很难好好学习。所以我想在教育政策方向读研究生,做能够真正改变环境的事。”

新年第一天将返回美国洛杉矶家中的柳箫然,将在洛杉矶备战2015赛季揭幕战(1月28日科茨锦标赛)。她自信地表示,只要配合改进后的挥杆调整球杆的发射角,最近缩短的一号木击球距离也会恢复。“我自己能感觉到技术水平有了相当大的进步和成熟。明年会不会比今年拿到更多冠军呢?”

阅读韩文原文