2014-12-28

[时论] 中小企业的中国市场完胜策略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩中自由贸易协定(FTA)达成的消息,韩国中小企业进军中国再度成为话题。虽然预计在几个偏重国内需求的行业企业将面临困难,但有观点指出,多个行业应最大限度地利用这次机会。也有人强调,非关税壁垒相关问题将得到积极解决,须在中国市场趋于稳定的5年内创出成果,为此应把FTA运用战略调整为更为积极的方式。

须理解中国市场特性与政策才能抓住机会

尤为重要的是,培育新成长产业、提振内需市场、发展中小规模城市、重视环境恢复等中国政府近来展现的政策变化,为上述主张提供了更强的支撑。

但尽管呈现出玫瑰色蓝图,阴影亦存在。首先不能不提韩国中小企业竞争优势消失的可能性。据数年前大韩商工会议所的调查,进军中国的中小企业中约19%回答“竞争优势已经消失”,约54%回答“技术力等竞争优势将在3年内消失”。考虑到中国企业能力的迅速提升,如今已无法期待开放初期的中国市场。此外还须考虑韩国中小企业在渗透中国内需市场时遭遇的困难。专家们强调,在中国市场创出成果的前提条件是理解中国文化与市场特性、对政策变化的洞察力以及自然流利的汉语表达。

事实上,在没有与当地企业或机构建立牢固合作关系的情况下让中国业务成功的案例并不多。中国市场竞争态势超乎想象这一点也不容忽视。中国已变身为各国领先企业激烈竞争的全球角逐场。近来,以东南亚或中南美为母国的新兴跨国企业正陆续进入中国市场。希望进军中国的韩国中小企业不仅要在与中国企业的竞争中生存,还要在与全球企业的竞争中生存。

若中小企业想通过进军中国确保新的成长动力,须铭记以下几点。首先要站在中国人的立场上审视,自己拥有的技术或提供的商品是否真能在中国的特定市场引起关注。

需要技术开发与营销支援体系

此外,要准确掌握中国客户的欲求或需求信息,并能在适当时点加以运用。同时不可轻视中国消费者的眼光和当地企业的竞争优势水平。最重要的是,不应因急于搭上眼前中国市场机会的心态而过度依赖政府的政策支援,而应更牢固地检视核心能力,细致推敲执行战略。

韩国政府亦然。不应只拘泥于为眼下出口增长而提供的既有短期营销费用支援,而应从中长期视角重建政策支援体系,使韩国中小企业能在技术开发和当地营销方面创出全球竞争优势。中国市场的第二幕正在开启。期待韩国中小企业在中国市场大显身手,成长为隐形冠军。

阅读韩文原文