2014-12-28

若鲁本斯画中朝鲜人是蒋英实…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位身着朝鲜时代武官服饰的男子将双手插入衣袖,背对远处港口的船只而立。上扬的眼角、东方人特有的面部骨骼。美国保罗·盖蒂博物馆收藏的17世纪画家鲁本斯(1577-1640)的画作《穿韩服的男子》(A Man in Korean Costume·图)被认为是西方人绘制的第一幅韩国人画像。

专家推测,这名男子是壬辰倭乱时期被掳往日本的朝鲜人,后随荷兰商人前往欧洲。也有人认为他就是佛罗伦萨出身的旅行家弗朗切斯科·卡尔莱蒂1701年出版的《东西印度旅行记》中出现的朝鲜奴隶“安东尼奥·科雷阿”。

以这名男子为素材的两部小说,最近一个月内相继出版。上月末出版的《穿韩服的男子》(Parkha)从鲁本斯画中男子是蒋英实这一假设出发。他在朝鲜初期得到世宗大王宠爱,从奴婢一路升至从三品官职,却因被指错误设计世宗的轿子这一难以令人信服的理由而在历史中消失。

曾任KBS制片人、经过十余年调查写成此书并正筹备将其影视化的作家李尚勋,从列奥纳多·达·芬奇的素描中找到了线索。从利用滑轮的起重机到多发火箭、水钟、飞车模型图,这些设计与蒋英实过于相似,难以用偶然解释。此外,他指出画中背景的船是Tongyang的,因而将其与明朝将军郑和的船队联系起来,并指出画中服饰为朝鲜初期服制。也就是说,从时间上看这幅画既不是鲁本斯的作品,画中人也不是17世纪初身在欧洲的安东尼奥·科雷阿。

本周出版的《朝鲜男子》(达·芬奇图书)同样是作家全庆一历经七余年构思、策划与执笔的力作。该作品已在EBS广播分10次朗读,并在门户网站Daum和网络书店Yes24连载一年有余。主人公是一名朝鲜武官,经历壬辰倭乱后,为弄清倭军强大火力的来源而远赴欧洲。他途经中国、印度尼西亚和非洲,最终抵达荷兰。

作者的关注并不止于趣味与考证。他从当时因新旧教冲突最终导致国家分裂的荷兰局势中,追问我国当下的问题。关于这本书,作家解释说:“值光复70周年的2015年,我想回顾因意识形态而分裂的我们的现实。希望借他者之眼,委婉表达与欧洲史相通的部分。”

阅读韩文原文