2014-12-28

[睁眼被骗的中国特许经营市场] 掌握中国山寨“难如摘星”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

计划进军中国的韩国餐饮特许经营企业,还没踏上当地土地就遭遇“睁着眼被割了鼻子”式的商标盗用,最主要原因是严重缺乏当地信息。这些企业大多是中小企业,没有余力在当地设立办事处或法人,因此即便所谓的“山寨”品牌在中国当地大摇大摆地开店经营,他们也无从知晓。可以说,它们在韩国特许经营业界自称专家,但在中国当地市场却是“睁眼瞎”。

餐饮业界一位相关人士诉苦称:“韩国餐饮特许经营企业大多是通过当地熟人或网络搜索偶然得知自家品牌被盗用的事实”,“由于没有常驻当地的员工,根本无法准确掌握是否有人仿用商号、商标是否已被申请注册等情况”。

比信息不足更大的问题是,韩国餐饮特许经营品牌正毫无防护地暴露在商标不仅被盗用、甚至被强夺的风险之中。如果当地企业先于“正宗”一方向中国政府注册商标,韩国特许经营企业将来不及应对,永久失去多年精心培育的商号。此外,虽然可在当地企业注册商标后两周内提出异议,但并无必胜把握,即便胜诉,双方都无法使用同一品牌,“失”大于“得”。这正是先行进入中国本土市场的“前辈”餐饮特许经营企业强调“进军当地之前,先完成商标注册”的原因。

餐饮业界另一位相关人士强调:“如果山寨品牌先行申请商标,虽可通过异议申请加以阻止,但结构上双方都不能使用该商号,不过是‘马后炮’而已”,“即便进军中国市场是长期目标,也必须提前注册商标,才能避开日后可能到来的危机”。事实上,“校村炸鸡”因抢先完成商标注册,得以避免商标盗用损失。得益于2007年早早完成商标注册,其在与当地山寨品牌“教春炸鸡”的纠纷中获胜,山寨企业不得不停止在标识乃至广告、包装材料等方面对校村炸鸡的“照搬”。但争议过程中产生的巨额费用支出仍无法避免。

韩国餐饮特许经营业界表示,政府今后应更积极地出台安全机制,从源头上阻断所谓山寨品牌在海外如毒蘑菇般滋生。尤其在中国,随着韩流扩散,令人担忧模仿或直接盗用韩国品牌的案例将呈几何级数增长。

尤其是,Korean Intellectual Property Office、KOTRA等出口相关机构正通过海外知识产权中心(IP Desk)提供法律应对、海外商标申请、当地查处等支持,但正如其名只是“支持措施”,无法成为解决方案,要求出台更强力处方的呼声很高。也就是说,既然已签署韩中自由贸易协定(FTA),两国应建立相互共享并承认商标申请、注册信息的体系,彻底铲除这些“山寨”品牌。

餐饮业界一位相关人士强调:“韩国餐饮特许经营业界真正期待的不是支持,而是根本性的解决方案”,“只有以韩中FTA为中心,双方建立能够保护对方国家品牌的安全机制,韩国餐饮特许经营业界才能放心进入当地市场”。他还补充说:“如果不解决问题的根本原因,只像现在这样消极地提供事后应对层面的支持,政府难免遭到未能妥善保护韩国中小企业、只开‘事后药方’的批评”,“除了建立可靠的安全机制,还需同时强化品牌重要性教育、培养专业人才等”。

阅读韩文原文