2014-12-28

[中国报告] 中国土地改革重启…“培育农民消费力恢复内需经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

习近平政府将正式启动此前搁置的土地改革。土地改革的框架在去年底中共十八届三中全会上已经形成,但因地方政府财政问题而推迟了一年以上。

中国国务院于22日至23日两天在李克强总理主持下召开中央农村经济工作会议,再次确认了“农业现代化是国家现代化的基础和支撑”。中国政府计划从明年起向农民发放承认其农地权利的农地权利证,并将集体土地的农地证券化发行。中国政府放弃中国共产党的基本政策——土地集体化而转向私有化,目的在于加快为缩小城乡差距的新型城镇化项目,同时为恢复内需经济而提升农民的消费水平。李总理在农村经济工作会议上强调:“在中国经济进入新常态的情况下,加快农业现代化十分重要”,“应挖掘农民的消费潜力,使消费发挥基础性作用”。

中央农村经济工作会议上讨论的内容预计将写入中国政府明年1月发布的“一号文件”。一号文件是中共中央委员会和国务院年初下发给全国机关的重要政策文件,“三农”(农民、农业、农村)问题历来必不可少。

◇土地改革:农地的主人是农民=习近平政府土地改革的核心是让农民成为土地的主人。据经济参考报报道,国务院计划从明年起实施土地经营权确权登记。明年先将土地确权试点地区从目前的8个省增加10个省至18个省。未纳入试点的省份则每市选择一个县试行发放土地证。经济参考报称:“如此将有5亿亩(1亩为666.7平方米)被选为试点对象,全国四分之一的农地明年将确定主人。”中央政府计划在未来5年内完成全部农地的土地证发放。

中国人民大学农村发展学院教授郑风田表示:“此次会议新增10个试点地区,土地改革将加速推进。”

中央农村经济工作会议还确定了集体土地改革方案。中国农业部部长韩长赋在会上表示:“应配合3月全国人民代表大会尽快修订土地承包法,赋予农民土地经营权抵押和担保权限。”将集体土地经营企业化并发行股票的方案也在研究中。这些股票的所有者当然是农民。

◇三个一亿人项目=中国政府为推进农业现代化的核心——新型城镇化事业,将实施“三个一亿人”项目。“三个一亿人项目”是指通过新型城镇化,到2020年推进△为1亿农民工提供城市户籍△改造1亿人居住的城市棚户区△推动中西部内陆地区1亿人口城镇化。

为此,中国政府不仅将投入政府财政,还将引入民间资本。政府计划未来5年城镇化所需的42万亿元人民币(约7408万亿韩元)资金大部分通过吸引民资解决。去年9月国务院发布的《关于加强城市基础设施建设的意见》也确定优先加强供水、燃气、电力、通信及防灾设施等民生相关基础设施建设。

中国政府在新型城镇化中强调吸引民间资本,是因为地方政府财政收入减少、地方债务增加,仅靠财政难以完成新型城镇化所需的基础设施建设。中国民营经济研究会副会长林泽炎表示:“近来中国经济下行压力较大,通过民资带动基础设施发展是非常好的方式”,“政府不可能永远充当投资主体,民资参与基础设施建设对增强经济活力极为有利”。

◇将农民培育为消费力量=在中国经济因外部需求放缓而苦战的情况下,提振内需是政府最大课题之一。中国政府提出的解决之道是通过增加农民收入提振内需。此次会议公布的农业现代化和土地改革等,也是通过增加农民收入扩大内需的方案。新型城镇化同样如此。李克强总理在此次会议上强调:“发展农业必须在保障粮食生产能力的前提下,转变农业发展方式、提高效率,同时最大限度减少污染”,并表示“农民收入的增加将改变我国经济和社会的未来”。

中国农民收入呈快速增长态势。据国家统计局数据,今年前三季度全国农村居民人均现金收入为8527元(约150万韩元),扣除物价上涨因素的实际增长率达9.7%。

全国城镇居民人均可支配收入为22044元(约388万韩元),实际增长率高于6.9%。

阅读韩文原文