2014-12-28

韩水原“现仍遭网络攻击 但防御安全”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

除社会混乱外直接损失仅4台电脑,将尽快公布安保体系对策方案

朝鲜劳动党机关报对与朝方有关联的说法怒斥“荒谬的捏造”

韩国水力原子力公司社长赵石28日表示:“目前针对核电站的网络攻击仍在持续,但我们正在安全防御。”

赵社长当天上午在首尔三成洞韩水原总部举行记者恳谈会时作出上述说明,称“从网络信号来看,已侦测到为扰乱公司业务而试图侵入内部网的行为”。

赵社长强调:“由于已采取防御措施,核电站运营完全未受影响。”随后,赵社长就核电站资料外泄及威胁引发的国民不安表示“让大家担忧,深感抱歉”,同时表示“网络攻击仅影响到承担行政业务的业务网(内部网)和部分对外连接的互联网,与核电站控制网完全分离,不可能成为攻击对象”。不过赵社长表示:“如果攻击目的是引发社会混乱,可以说已经绰绰有余,但与电站运营相关的直接损失,只有非控制网而是行政网的4台电脑受损。”

关于今后的应对方案,赵社长说明:“将尽快把核电站的网络安保体系提升至最高水平”,“目前正在制定相关计划,对策方案不久就会出台”。

另一方面,就核电站信息外泄与朝鲜有关联的说法,朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》当天在题为《惩罚阴谋者是当然的权利》的文章中表示,“甚至把毫不相干的网络攻击也滥用于反共和国阴谋,前来挑衅”,并否认称这是“荒谬的捏造”。

阅读韩文原文