2014-12-28

美前总统卡特“担忧李石基判决”…向韩国大法院递交声明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卡特中心18日就李石基案判决发表的声明。/图片=卡特中心 美国前总统吉米·卡特一方为因内乱阴谋、煽动嫌疑而受审的原统合进步党议员李石基等人求援,发表声明并将其转交给韩国大法院。

据法律界28日消息,卡特中心18日发表《卡特中心关于大韩民国国会议员有罪判决的声明》,表示“对首尔高等法院对现任大韩民国国会议员李石基的有罪判决表示担忧”。据悉该声明已通过邮寄方式转交韩国大法院。

卡特中心是卡特前总统夫妇于1982年在美国埃默里大学设立的非营利人权团体,2002年曾获诺贝尔和平奖。

卡特中心在声明中表示,“首尔高等法院依据李议员对追随者讲话的录音记录判处其有期徒刑9年”,“我们不会就该诉讼中提出的事实真伪发表意见,该案目前正在上告审理中”,“也绝不会以任何方式干涉大韩民国内政”。

但声明指出,“我们关注到,对李议员的有罪判决是依据1987年之前军事独裁时期制定的、极具压制性的国家保安法作出的”。

该中心还强调,“我们也关注到,这一判决与大韩民国应遵守国际人权条约的义务,以及作为极为成功繁荣的民主国家的国际声誉相矛盾”。

卡特中心转述前总统卡特的话称,“韩国若要扩大其在亚洲和世界局势中作为人权领导者的必要作用,就必须为所有韩国公民就因国家保安法而陷入危险的人权问题进行完全透明、民主的讨论敞开机会”。

卡特中心还补充说,“在美国人正就议会关于公开使用酷刑的调查结果展开紧迫讨论之际,我们相信所有国家都能够在忠于国际人权法的同时维护安全”。

据悉,内乱案被告人的家属本月初经前驻韩美国大使詹姆斯·莱尼安排,亲自访问卡特中心请求声援。

18日审理该内乱案的韩国大法院全员合议体预计最早将于明年1月中下旬宣判。

/宋永奎记者 skong@sed.co.kr

阅读韩文原文