2014-12-25

[社论] 要真正把“文化出口1万亿韩元时代”延续下去

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年我国的文化出口将达到1万亿韩元。据韩国银行25日消息,1~10月通过电影、电视节目等销售从海外获得的个人、文化、休闲服务收入为7亿6720万美元(约8500亿韩元),大幅超过按年度计算创历史最高的去年的7亿3090万美元。考虑到直到1996年文化领域的海外销售业绩还是一分钱都没有,这实在是令人瞩目的变化。

这是K-pop明星海外演出以及韩国电视剧、电影等“韩流出口”走强的结果。尤其是EXO、SHINee、防弹少年团、VIXX等K-pop歌手的人气,正迅速从亚洲扩散至美国、欧洲等西方地区。韩流电视剧方面,《匹诺曹》近期以每集28万美元的价格卖给中国,卖出合理价格正逐步成为常态。《Running Man》《花样爷爷》等以节目模式形式出口到中国的节目,在当地的人气也呈爆发式水平。

然而我们面前的难题也不少。中国当局对韩国电视剧、电影和歌曲的管控是眼前的一大壁垒。韩流内容的廉价出口也仍是问题。电视剧《来自星星的你》和《Three Days》,中国进口方获得了数百亿韩元的附加收入,而韩国制作方仅获得约8亿韩元的收益。在日本迅速蔓延的嫌韩情绪也是巨大障碍。必须尽快清除在中国和日本阻碍韩流发展的所有这些障碍因素。

文化韩流对制造业和服务业的发展有很大影响。现代经济研究院的分析显示,文化内容出口扩大1%,可带动当年消费品出口增长0.038%,并使次年访韩游客增加0.019%,这正是佐证。如果能把1万亿韩元的文化出口培育为10万亿韩元、100万亿韩元,韩国整体经济也可期待相应的发展。当前正需要为韩流出口的兴盛描绘国家层面的宏大蓝图。

阅读韩文原文