2014-12-24

[记者金娜英的一日一识]期待朴槿惠总统送出的“圣诞礼物”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是圣诞节前夜。怀着激动的心情等待圣诞老人礼物的童年已经过去,但我们仍期待着一份“礼物”。那就是朴槿惠总统为国民幸福而准备的圣诞礼物。 第2014个圣诞节来了。因为全世界都沿用以耶稣基督诞生为起点计算年份的方式。在此期间,想必有许许多多人互赠过美好的礼物。社会学家说,古代社会是礼物经济(Gift economy)。愿意把自己拥有的东西与邻人分享,仅凭能把最重要的东西交给对方这一点,就足以表示纽带关系。人与人之间互赠礼物,会产生某种责任感。会想着日后也要维持类似的关系,并追求更好的意义。社会科学家说,这种反复且善意的关系累积起来,彼此便会结成“互惠关系”(Reciprocal relationship)。这种礼物有一条重要原则:首先,随着时间推移,礼物的效用应当越来越大。经济学家做过一个实验。他们比较了随着时间推移点越来越贵的菜、不按价格高低随意点菜,以及点越来越便宜的菜这三种情形。结果显示,货币效用累积递增的点菜方式提高了受请者的满意度。换句话说,“利益累积递增”才是礼物的实质。

其次重要的是不可预测性。如果事先能估量礼物的规模和程度,之后接受者的满意度必然下降。要送出意想不到的礼物需要付出许多努力。不仅平时要了解对方喜欢什么,还要能填补他或她所感到的缺失。也就是说,通过细致周密地观察对方的日常,从而满足其潜在需求,这才是真正的礼物。

每年,历届总统都以略显典型的方式给国民送礼物,那就是圣诞特赦。曾有一个时代,把含冤入狱者、或罪行相对轻微可以获释者在圣诞节释放或赦免,被视为一份大礼。在许多人基本权利受限的威权政府时期,身陷囹圄的人能获得与普通人一同呼吸、一同行走的机会,其意义远超自由本身。

然而,随着圣诞特赦的对象越来越集中于属于经济犯罪的企业家或因受贿罪入狱的政治人物,其意义日渐褪色,再也无法成为对国民而言的礼物。意外的满足,或随时间推移带来更大效用的价值也都消失了。它变成了向本不该受赠者大派好处的仪式。某种意义上可以说是政治想象力的匮乏。

对朴槿惠总统而言,圣诞节也照样到来。经历动荡年代,年幼便要成为一家之长,以牺牲精神和温暖胸怀照顾两个弟妹和亲属的,正是朴总统。如今她已超越单纯意义上的血亲,是要把国民当作家人、以宽广胸怀拥抱的领导者。“国民幸福”这一口号中包含着这样的含义:这个国家的最高经营者了解人们想要什么,甚至能体察他们的潜在需求。而要送出幸福这份礼物,领导者自己首先要幸福。总统不可能永远是命运多舛的女主角、非常时期严厉的最高领导人。若曾让所有人都紧张,也需要有缓解紧张的智慧。

能够送出礼物的领导者之心始于从容。为此必须具备远望未来的眼光。事实上,从非正式渠道争议开始,近来围绕朴总统的大多数议题都更多偏重于过去而非未来。争论的焦点是过去青瓦台的治理以谁为中心运转,以及谁最多地站在信息的中心。遗憾的是,关于今后如何解决这一事态、以及朴总统所设想的真正的信息流动与治理结构是什么样,讨论却很少。忙于为已过去的事情作解释,恐怕就没有多少从容去给国民送礼物了。

但时间还有。在三年的时间里,朴槿惠政府有充分的机会和余裕去尝试与过去两年不同的划时代变化。如果说过去的时代专注于宏观发展,那么现在应当通过关注国民个人的生活与日常,去思考微观的政策。如此一来,或许也能渐渐出现意料之外的礼物,或与幸福有关的故事。期待大韩民国能有一份名副其实的圣诞礼物,同时也向朴槿惠总统致以圣诞祝福。圣诞快乐!

/iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文