2014-12-23

[社论] “四大江工程取得了一定成果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由政府主导的四大江工程调查评价委员会23日作出评价称:“结论上,四大江工程取得了一定成果。”并补充诊断称,因四大江工程,周边洪水风险地区中93.7%的风险度下降,额外确保的水量可用于周边干旱发生地区。对于四大江工程核心争议之一的堰体结构安全性,委员会总结称:“确认16座堰体结构考虑基准荷载进行了适当设计,并确保了设计中提出的安全率。”不过调查委员会也指出,部分堰出现渗漏和裂缝,并出现水质污染和生态系统变化等副作用。

鉴于这是隶属国务总理的调查委员会历时1年4个月、实施多达240次现场调查后得出的结论,我们对此次发布给予信任,并希望借此契机使四大江工程摆脱消耗性的政治争斗。事实上,历届政权对京釜高速公路、仁川国际机场、京釜高速铁路等上届政权大型国策项目的挑刺,几乎如世袭般被沿袭。总是演变为没有结论的消耗性政争,由此产生的社会损失每次都由国民承担。四大江工程的争议也形态相似。尽管法院已判定该项目的目的性、手段与程序均合法,但政府更替后韩国监查院却作出“四大江是着眼大运河而设计”之类相反结论,从“绿藻拿铁”和大枝苔虫争议,到大型腐败疑云和拆除堰体的主张,如决堤之水般涌出。

为阻止进一步的消耗性争议,对调查委员会指出的渗漏与裂缝、水质恶化、生态系统破坏等问题,也必须准确查明原因并彻底解决。尤为重要的是,现政府需特别留意调查委员会“未经充分的工程学检讨及意见征集,在有限时间内匆忙推进(四大江)工程”的指摘。因为这是清楚的证据,显示偏重眼前政治得失的国策项目会招致多大的社会损失。

阅读韩文原文