2014-12-23

[2014中小企业经营大奖] 跨越考验成为堂堂“完生” 未生们在创新与挑战中寻妙招

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“撑下去,撑住就是赢。我们都还是未生。”

这是引发上班族强烈共鸣的电视剧《未生》中的名台词。未生在围棋中指棋子或大棋尚未做活的状态,或指那些棋子。与彻底死掉的死子不同,未生意味着仍留有做活余地的棋子。不过,“未生”这个词或许不只属于上班族,而更适合形容韩国的中小企业。

因为,既要甩开中国可怕的追赶已十分吃力,连一度停滞的日本也以日元贬值为武器挤压韩国企业。

但它们并非死子,只是还处于未生。眼下如此艰难,但只要撑下去、再撑下去,就能重生为完全存活的“完生”。这正是韩国的中小企业。

利用从鹿茸中提取的免疫成分开发全球创新药的Enzychem生命科学,在中小企业专用股票市场KONEX上市值可争第一、第二,正成为韩国生命科学领域的宠儿。然而,这家公司也曾有过日日艰难支撑的岁月。

因为大多数新药都以作用原理明确的蛋白质为基础开发,而Enzychem则从几乎没有开展过新药相关研究的脂质出发。因此在开发初期,相关专家往往摇头,而且难以承担巨额投资费用而陷入危机的情形也不在少数。尽管如此,仅凭开发全球创新药的意志坚持下来的岁月已有15年。如今,Enzychem生命科学正走过未生,继续向完生挑战。该公司目前正在准备美国FDA创新药这一新的挑战课题。

生产电缆支撑用桥架的大韩桥架也是如此。桥架制造领域因低价流血竞争导致收益性恶化而苦苦挣扎,同时中国企业迅速崛起,使出口量也大幅减少。利润率低迷,研发和设备投资更无从谈起,实际上正被逼成死子。但大韩桥架绝不放弃。公司以榨干毛巾最后一滴水的心态节省预算,持续投入研发和设备投资,最终完成了比原有方式生产效率提高2~3倍的自动接合技术。

尽管如此,它们的努力最终会迎来完生还是以死子告终,仍不可知。但确定的是,与它们一样,韩国众多中小企业都是朝着完生成长的未生。以全球市场为舞台,韩中日三国正展开激烈算路的一局围棋。无论结果如何,这盘棋上的所有未生,都在书写将长留史册的名局的一页。

/安光石 Seoul Economic Daily商业记者

business@sed.co.kr

阅读韩文原文