2014-12-22

“盘索里”遇上电视剧…告别陈腐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

唱者配合一面鼓的节拍演唱的韩国传统音乐盘索里,通常被大众视为陈旧乏味的音乐。对此,KBS为打破对盘索里的成见、重新审视其大众性与艺术性,制作了盘索里音乐纪录剧《时代的作唱 盘索里》(以下称《盘索里》,见图)。

作为去年韩国放送电波振兴院竞争纪录片单元入选作品,《盘索里》制作周期20个月、预算8亿韩元,参与演员和工作人员达1800余人,是一部大作。在竞争单元公开征集过程中,BBC、国家地理等海外媒体表现出极大兴趣。尤其希望通过“盘索里音乐纪录剧”这一新体裁转变人们对盘索里的认知。这是在以声音传达的盘索里上,叠加影像化的电视剧、音乐录影带形式的体裁。盘索里的故事以剧集呈现,对盘索里本身的说明则借用纪录片形式。

制作团队将“全球本土化(glocalization)”列为制作《盘索里》的理由。“全球本土化”指地方性事物的全球化。导演孙成培PD认为,相比新事物,传统更具国际竞争力,因而着手策划。

共3集的《盘索里》摆脱了既有故事。与原有的《春香歌》《兴夫歌》不同,作品由讲述卞学道与春香审判故事的《犯法者春香审判记》、放高利贷者놀부与失信者兴夫登场的《新兴财阀兴夫的经济学》,以及描绘盘索里当下的《古老的未来 盘索里》组成。26日至28日每晚10点在KBS 1TV播出。

阅读韩文原文