2014-12-21

因驻韩美军地位协定而放弃审判权的美军犯罪将被公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去14年间美军在韩国所犯罪行中,我方司法当局本拥有一次审判权、却因美国要求而放弃行使审判权的案件将被公开。

首尔行政法院行政12部(审判长李承翰)21日表示,在“民主社会律师会”针对韩国法务部提起的信息不公开处分撤销诉讼中,判决原告胜诉。

法院命令公开的信息是,自2001年至今,依据《韩美驻军地位协定》(SOFA)由我方拥有一次审判权的美军犯罪案件中,美国请求放弃行使审判权的明细,以及我方司法当局据此是否行使审判权的情况。

法院判定:“依据SOFA规定的审判权放弃与行使明细,仅属于已有制度的运行现状”,“不能视为属于国家间外交关系的信息,因此不属于不公开对象”。

法院还说明:“即便将该明细视为涉及外交关系的事项,SOFA中也没有关于该信息的不公开规定”,“也难以认为公开该信息会对韩美两国关系中我方的谈判力产生不利影响,或有损害国家重大利益之忧”。

根据SOFA协定,美军犯罪中除执行公务期间的犯罪和驻韩美军之间的案件外,我方司法当局拥有一次审判权。但只要美军当局出具执行公务中的证明书,审判权事实上就会移交给美军。

阅读韩文原文