2014-12-21

[公共企业引领地区成长] 农水产食品流通公社

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农水产食品流通公社(aT)与韩国国内农水产食品业共同成长。1967年成立后,aT以内需消费为基础,承担了国内农水产业的流通业务,1986年将社名改为农水产物流通公社后,将业务领域扩大至出口振兴和农水产消费促进事业。2012年将社名改为aT,并制定了成长为"培育全球农水产食品产业的专业公营企业"的战略。

今年9月迁至罗州创新城市的aT正梦想着第二次飞跃。其抱负是以全罗南道为中心培育"K-Food Valley",跃升为全球农水产食品流通企业。农业发达的全罗南道将成为aT把韩国国内农水产食品出口至全球市场的前沿基地。而且,罗州创新城市汇集了韩国农村经济研究院、韩国农渔村公社、农食品公务员教育院等农业相关机构,是韩国最大的农水产业集聚地。邻近的全罗北道益山正在建设国家食品集群,因此被评价为在研究和政策之后,打造直接流通农水产品并制定出口计划的"Food Valley"的最佳之地。

aT宣传室长沈正根展望称:"若地区大学、研究机构、企业、公共机构等展开协作,灵光黄花鱼、长城苹果、高兴柚子、顺天甜柿等特色农水产品便可实现出口,地区经济也将得到极大激活。"

◇"K-Food之风正在吹起"…农业特产品叩响海外市场大门=本月初,全罗南道的代表性特产农产品"罗州梨"出现在美国纽约和洛杉矶的18家大型超市FoodBazaar以及40家99Ranch超市等。将据点迁至罗州的aT为在美国市场推广罗州梨,与梨需求量大的西语裔和亚裔大型流通企业携手举办了促销活动。去年韩国出口海外的梨(5500万美元)中,美国进口2450万美元(44.5%),约占一半,是最大市场。1967年开始出口台湾的罗州梨,此后将市场扩大至美国、中国、俄罗斯、东南亚等地,但最近因中国产梨的涌入而陷入苦战。aT为挽救需求稳定的代表性特产罗州梨而挺身而出。

aT计划如此将新驻地全罗南道地区的特产品推向全球市场,使其成为出口前沿基地。aT最近将目光转向与全罗南道地理相近的中国。随着中国消费能力提高,被评价为比中国食品更安全的韩国农水产品需求旺盛。全罗南道有木浦港,有利于对中国出口。韩中自由贸易协定(FTA)使中国取消了91%的农产品和99%的水产品关税,由此判断全罗南道等地区特产品的出口渠道有望打开。

aT因此于今年与中国最大的在线市场阿里巴巴签订合作事业,将韩国国内24家企业的872种农食品上架至线上市场。本月在中国东部的青岛物流基地之后,又在西部内陆开设成都aT中心,拓宽韩国国内农水产食品进军中国的通道。沈室长解释称:"计划通过为期一个月的美国促销活动,与中国等其他国家的梨形成差异化并宣传其优越性,从而提升特产罗州梨的新增需求","在此之上,还将打通把地区特产品出口到作为新兴需求地的中国市场的通道。"

◇直销市场、出口资金支援事业加快"Food Valley"建设=aT自去年起全力为把罗州、光州等全罗南道地区打造成K-Food出口基地而打基础。其判断是,以地区为基础激活农食品业,在内需市场获得商品性认可的农水产品出口成功的可能性更高。

aT去年和今年在高兴相会广场、顺天湖水公园、木浦和平广场、升村堰、北光州农协等5处开设了直销市场。今年还在康津、莞岛、罗州、新安等4个地区举办了介绍产地特产品的博览会。

aT还着手改善地区农食品中小企业的出口体质。7月,aT与韩国农林畜产食品部共同针对罗州地区出口干燥食品、液态茶、水果脆片、泡菜类的4家企业诊断经营和技术上的问题,并提出了品质、卫生管理、出口市场开拓等改善方案。与此同时,为构建稳定地区农产品供需的农产品储备基地,今年在全罗南道长城确保了用地,正在推进将全罗南道地区打造为韩国国内农水产品出口前沿基地的工作。

地区专家评价称,aT在搬迁之前就已增加地区活动,正在快速扎根。木浦大学教授朴容瑞表示:"aT正将可与地区社会实现'双赢'的农水产流通、出口专业能力植入地区,融入地区社会","由于与地区大学、公共机构、地区农水产食品企业交流的项目不断增加,地区农水产业的出口改善也值得期待。"

阅读韩文原文