2014-12-16

朴槿惠总统“应召开农业投资简化方案座谈会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统16日表示:“国外获得(农业创业企业)投资的程序很简便,而我国如果仅文书工作就要花费如此多精力,那就是问题。”她说:“有必要尽快让相关人士聚在一起,设立解决问题的场合。”

朴总统当天上午出席在青瓦台举行的第16次国家科学技术咨询会议,就一位中小企业人士提出的难点建议作出上述回应。

植物信息企业Nthing的金慧妍代表倾诉称:“在日本,能否获得20亿韩元投资,只需几页提案书就在一个月内决定。”“相反,我们不仅申请时需要庞大的文书工作,而且创业企业没有以往业绩,实际上很难获得投资。”

关于农业创新,朴总统表示:“全球食品市场比全世界信息通信(IT)市场或汽车市场大得多。”“如今我国农业也应通过科学技术和研究迈向新的方向。”

她还指出:“我国农业也必须加快变化与创新。”“应以科学技术和信息通信技术(ICT)为基础,为停滞的农户收入增长开辟突破口,并积极应对农业部门的市场开放。”

朴总统的上述发言被解读为,在包括韩中自由贸易协定(FTA)在内、仅今年就与5个国家签署FTA的背景下,尽管对农业领域市场开放的担忧正在扩散,但可以通过农业技术先进化加以克服的信息传递。

朴总统介绍了美国和荷兰将定位信息系统(GPS)、人造卫星、智能农业等科学技术与农业相结合,既提高农产品产量又保护环境的案例。

关于灾难应对及安全,朴总统表示:“科学技术应成为创造安全大韩民国的先锋。”“今后要扩大灾难安全领域的研发,并积极将研究成果运用于灾难应对,使以科学技术为基础的灾难安全具体化。”

全球灾难安全相关市场2013年为372万亿韩元,到2022年将达612万亿韩元,正大幅扩张,但国内灾难应对技术企业却极为不足。

朴总统强调:“灾难安全产业的发展和市场形成也非常重要。”“产学研应共同推进技术开发和商用化,创造新的产业和市场,既强化灾难应对能力,也为经济再次腾飞作出贡献。”

她还补充说:“防患于未然的监测与预测、最大限度利用现场黄金时间的救难、总体且迅速的事后恢复等灾难应对的所有过程,都应由科学技术来支撑。”

阅读韩文原文