2014-12-16

[Seoul Economic Daily TV SEN] 经济不景气致年会消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

年末与同事、熟人一起为一年收尾的年终聚会正在消失。调查显示,随着经济不景气持续,经济负担使年终聚会减少。请听记者郑昌信介绍。

[记者]

受经济不景气影响,年终聚会正逐渐消失。与往年相比减少或干脆不办的人越来越多。网络购物网站G-Market于本月1日至14日对1798名顾客就“2014年年终聚会计划”进行问卷调查,结果显示68%的受访者回答年终聚会次数“将比往年减少”。另有17%的受访者回答“完全没有年终聚会计划”,也就是说减少或不办年终聚会的回答合计达到整体的85%。

[采访] G-Market 李相敏代理

“年终聚会是为一年收尾的有意义的场合,但次数一多经济负担就很重,对健康感到负担的人也增多,因此人们在克制聚会”

实际上,在被问到年终聚会“最担心的一点”时,40%的受访者选择“越来越薄的钱包”,倾诉了长期不景气带来的经济负担。回答“频繁饮酒影响健康”的人占27%。

此外,最想回避的年终聚会类型中,“只能拼命喝酒的年终聚会”以48%位居第一。其次是与职场上司一同参加的年终聚会占27%,夫妻同行的年终聚会占11%。特别是职场年终聚会中最想回避的邻座,“一味劝酒的部长旁边”以40%居首,“认真说教工作的社长旁边”占36%,“工作出色易被比较的同期旁边”占11%。

另外,在“最想避开的年终聚会日”问题上,星期一占39%,星期日占31%,显示人们认为一周的开始和结束举办年终聚会有负担。在“年终聚会最难看的行为”问题上,“只在结账时溜走的吝啬型”以33%最多,其次是“喝到站都站不稳的醉酒型”占23%,“一味强迫干杯型”占22%。

专家建议,若把年终聚会视为理所当然的年度活动并勉强推进,可能带来的不是团结效果,而是引发对聚会的不满等副作用。Seoul Economic Daily TV 郑昌信报道。

[摄像 申贵福 / 剪辑 金志贤]

阅读韩文原文