2014-12-16 | 권대경 기자

[公共企业引领地区成长] 储备油国际交易活跃…兼顾经济性与石油安全

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迈入蔚山时代的韩国石油公社正在推进让战略储备原油在国际市场上更活跃交易的方案,目的是提升作为应急用途持有的储备原油的资产价值。

石油公社蔚山分公司管理组组长李必光表示:“通过交易储备原油获取收益,可以额外确保更多储备原油,同时把空置的储备空间出租给外国原油生产企业等,具有一举两得的效果。”

据石油公社介绍,截至6月末,公司在全国9个基地运营规模达1亿4600万桶的储备设施,其中包括蔚山1930万桶的储备基地。9个基地共确保1亿600万桶储备原油,这在全球也属于屈指可数的水平。所持储备原油相当于在原油供应全面中断的紧急情况下,韩国可使用240天的用量,远高于国际能源署(IEA)统计的美国(204天)、日本(148天)、德国(141天)、法国(105天)。李组长解释称:“国内炼油企业等出现供需不稳因素时,我们及时提供储备原油和储备设施,为供需与价格稳定作出贡献”,“今后将增加储备设施出租,并积极参与交易,以确保更多储备原油。”

不过,与包含石化产品原料石脑油的IEA标准不同,按只计纯原油的政府储备目标来看仍有不足。政府目标为90天,而以10月为准,石油公社持有的36.2天份储备原油与民营炼油企业的42.2天相加,合计仅为78.4天。李组长补充说:“将在既定预算内最大限度确保原油,并积极利用交易等手段。”

韩国是全球第五大石油净进口国、第八大石油消费国,但对海外资源依赖度过高,应对石油危机的能力较低。因此,能源专家指出,石油公社的储备事业除确保数量这一基本目的外,还需具备积极应对国际协作的灵活性。1991年海湾战争、2005年飓风卡特里娜、2011年利比亚局势时,石油公社积极参与IEA成员国层面的储备原油共同释放行动,正是出于这一原因。李组长解释说:“为强化石油安全,我们积极参与了储备原油共同释放等行动”,“这为韩国发生紧急情况时通过国际协作化解供需不稳提供了基础。”/蔚山=权大京记者

阅读韩文原文