乐天百货总店Young Plaza电梯附近摆放的告示牌。没有韩文,只标注英文和中文。 家庭主妇金正熙前不久前往首尔小公洞乐天百货总店时,有过一次颇不愉快的经历。促销员用她完全听不懂的中文向她搭话。金某抱怨道:“即便来百货店的中国人再多、中国人和韩国人长相相似,本国顾客和母语不该优先吗”,“百货店各处贴的告示牌似乎中文、英文也比韩文更多”。
为抓住在流通业界崛起为“大买家”的中国游客,百货店、免税店乃至街边店铺争相全力投入面向中国人的促销与宣传,被推到一边的本国消费者不满日益增大。
据16日流通、旅游业界消息,今年截至10月访韩中国游客达524万5693人,作为单一国家首次年访客数超过500万人。考虑到同期访韩外国游客总数为1199万7549人,相当于每2名访韩游客中就有1名是中国人。此外,与去年同期访韩中国游客数(377万人)相比增加约40%,访韩中国人正成为韩国消费市场的一大支柱。
但随着各企业为留住他们竞相开展面向中国人的营销,本国消费者日渐被边缘化。今年中国人在总销售额中占比升至16.7%的乐天百货总店,在名品馆Avenuel设置了中国人专用咨询台,却未单独设立面向本国顾客的咨询台。不仅各品牌卖场,百货店各处摆放的告示牌也清一色是中文。
对此,乐天百货相关人士解释称:“目前并非面向本国顾客的特别促销活动期间,外语与韩语告示牌比例约为9比1、外语摆放更多确属事实”,“但按年平均看,韩语占整体的60%~70%”。
在市区乐天免税店和新罗免税店等地,中文挤掉韩文也已久。免税店业界一位相关人士称:“中国来店客多于本国客,无可奈何。”但本国消费者的态度是“不方便所以不去”。即将出境度冬假的朴正恩表示:“出国机会不多,以前出境前必定会去市内免税店逛逛商品,但从去年起就不再去了。”
在明洞等中国人常去商圈内的街边店铺,对本国顾客的冷落更为严重。公司职员金惠贞抱怨道:“在低价品牌化妆品店,单片2000~3000韩元的面膜只以大包装成套销售,结果什么都没买就出来了”,“全都是针对中国人的营销或商品构成,觉得自己受到逆向歧视的时候不止一两次”。实际上,金某去的化妆品卖场把面膜按50片、100片等大包装,以10万~30万韩元价位销售。
该品牌卖场员工坦言:“表达不满的本国顾客多确是事实,但在景气艰难的情况下,中国人销售占比实在太高,只能增加针对他们的产品构成”,“中国人人均购买额是本国顾客的10倍以上,考虑销售额也无可奈何”。
明洞的时装卖场对本国顾客的逆向歧视也不少。各品牌活动内容大多是中文,进店后店员只对中国人而非本国顾客提供贴身服务的地方增多。家庭主妇李成庆指出:“每次来明洞都感觉像到了香港,而且店员只贴在中国人身边讲解,越来越不想来明洞购物”,“即便我先到,也常被大量购买的中国人挤开,服务被排在后面”。






