薛盛景(照片)教授向明德女中学生介绍18世纪刊行的木版本《春香传》古籍,并通过讲座解读这部韩国代表性古典所蕴含的信息。/照片提供=百想经济研究院 “《春香传》并不只是书房公子李梦龙与南原妓女之女成春香的爱情故事。这部作品蕴含着化解并融合代际、地域矛盾的宏大信息。若从纯真青春男女的爱情故事层面看,它与《罗密欧与朱丽叶》有相似之处,但不同于两人走向死亡的悲剧,守住彼此约定的春香与梦龙克服危机、走向和合,因此可以说是更高一层的作品。”
15日,明德女中音乐教室里,约50名学生在结束期末考试后就座,准备聆听首尔市教育厅江西图书馆筹办的“支石墓(古典人文学归来)”讲座系列中“韩国古典的秘密研读”的第一讲。原以为会有些嘈杂的课堂气氛荡然无存,学生们开始沉浸于延世大学名誉教授薛盛景(照片)讲述的《春香传》故事。
由首尔市教育厅与本报附设百想经济研究院共同策划、乐天集团赞助的古典人文学院“支石墓”第2期,涵盖哲学、文学、历史等人文学本领,并向美术、神话、经济学等领域拓展外延,构成融合复合型人文学讲座,在首尔市教育厅21个图书馆各处陆续举办。当天开讲的薛教授课程,也是为7月启程的“支石墓”长征画上句点的最后一讲。
“从月梅与春香在狱中的对话中,我们可以读出代际矛盾。李公子前往汉阳后,独自留下的春香因拒绝侍奉新任南原府使卞学道而被关入牢中。看着被囚的春香,年老的妓女月梅劝她干脆闭上眼去侍奉、过安稳日子。但春香即使承受卞府使的严刑杖打,也最终守住了与李公子的约定。春香与梦龙的实际年龄正是与各位同龄的16岁。想守住纯真的新一代与逐渐变得保守的老一代之间的矛盾,如今依然存在。各位与父母之间也有矛盾吧?”
薛教授的讲授并未止于容易被视作陈旧的古典研读,而是更专注于告诉学生们古典向生活在今天的我们传递了什么信息。即便年岁增长也要始终保持清醒、从而能与新一代沟通的人——这是薛教授想要传达的核心。“春香是超越时代的女性。她不仅坚守节操,还充分发挥自身长处、克服危机,是位智慧的女性。各位也应当把握自己当下所处的位置,思考自己前进的方向。”
薛教授的讲座随后转向《春香传》是否真的作者不详这一主题。“以如此严密叙事结构展开的《春香传》,难道是把街市上流传的故事拼凑起来的吗?”他一抛出问题,学生们的眼睛立刻睁圆。研究《春香传》30多年的老学者继续讲述:“从现在起是以实际记录为依据的研究成果。仁祖时期担任南原府使的成安义之子成以性,其师山西赵庆男正是《春香传》的作者。这一依据是通过史料研究找到的。山西赵庆男以弟子为原型写下的小说就是《春香传》。李梦龙是真实人物、春香是虚构人物,这是我的研究结论。成以性后来成为暗行御史,他留下的《湖南暗行录》中可以看出有许多与李梦龙相似之处。首尔大学出版的《春香传的秘密》对这些研究成果有很好的梳理。”学生们以惊奇的目光,开始发现《春香传》的新面貌。
薛教授介绍了《春香传》原典历经各个时代被以多样形式重构、诞生为新作品的过程,并鼓励学生们说他们也能成为新《春香传》的作者。“《春香传》此前已诞生为诗、小说、电影、电视剧、盘索里、唱剧、芭蕾、音乐剧等多种体裁的作品。如今各位就是主角。古典不是死去的学问,而是给各位带来新创意动机的原动力。用《春香传》创作能与世界各国的人沟通的内容,是各位的任务。那么,就要好好读古典,对吧?”随着学生们响亮的“是”,讲座落下帷幕。“韩国古典的秘密研读”将以《九云梦》、《鳖主簿传》、《洪吉童传》等为主题持续至19日。
该校国语教师姜敏京表示:“学生们一提到古典就直摇头,说连读懂都难,听了这次讲座后似乎感到了乐趣和兴趣,这比什么都让人有成就感”,并称“地区公共图书馆为学校准备了这么好的讲座,让即将放假的学生们获得了宝贵的体验学习机会”。/张善花 百想经济研究院研究委员






