2014-12-15

艺术家李二男个展16日开幕:“光媒体艺术将成为充盈灵魂之光”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果把模拟与数字的碰撞、也就是精神文化与物质文明对立的今天视为‘失去光的时代’,那么‘纯粹之光的出现’便是时代的要求。利用光的媒体艺术,能否成为充实人类灵魂的‘新的光’呢?”

将数字动画技术嫁接于电视显示器这一熟悉媒介,把东西方名画呈现为流动影像的艺术家李二男(45岁,见图),如此阐述这个时代媒体艺术(结合机械与技术的艺术)的使命。在首尔平仓洞Gana艺术中心16日开幕的个展“重生之光”前与记者见面的他表示:“我想讲的是,数字技术拥有让模拟方式无法表现之物成为可能的‘无限扩展’这一积极可能性”,并叮嘱道:“请留意这不是排斥模拟的数字,而是与模拟相融的数字。”

展场里挂着显示器而非画布。画面中充满取自17世纪西班牙代表画家迭戈·委拉斯开兹等古典名画中带有光与烛火的作品。与原作不同,烛火时而摇曳、人物也会走动,这种“新的生命力”正是李二男作品的特点。在18世纪朝鲜文人画家豹庵姜世晃的七幅山水画中,船在移动,人物往来其间。出场人物中有白南准,也能看到背负电视机而非十字架的耶稣。他解释说:“我把西方的历史放进了东方画中”,“背负电视机的耶稣意味着数字的死亡与重生。”借用17世纪荷兰代表画家约翰内斯·维米尔作品的那件作品中,画里女性倾倒的牛奶像谦斋郑敾的《朴渊瀑布》一样长长地向下坠落,实现了东西方的相遇。此次展览呈现了多样的装置作品,可以清楚看到他为画风转变所付出的努力痕迹,但判断权在观众手中。

他在2006年首尔媒体城市双年展上展出结合金弘道《墨竹图》与莫奈《日出》的作品,开始受到美术界关注。由于使用广为人知的名画,大众反响热烈,在海外艺术博览会等场合也很受欢迎。然而作品制作的“创意”得不到著作权保护,不仅在中国,在韩国国内也出现了模仿之作。他说:“我自己也在借用名作图像,现代美术中存在对这种借用的宽容风气”,但“借用图像与盗用技术上的原创性(原本性)显然不同,我认为是有问题的”。另一方面,他还受邀参加明年“2015年威尼斯双年展”中与主题展、国家馆展览分开举办的特别展。

阅读韩文原文