2014-12-15

牛奶过剩……11年来首次减产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乳业振兴会、首尔牛奶合作社等国内乳制品加工业界已开始削减“原奶”产量。这是2003年以来11年间的首次。此前因担忧奶农收入减少而一直苦撑,但在消费减少、供给反而增加的局面逼近极限后,最终推出了这一苦肉之计。不过由于奶农反对强烈,围绕原奶减产的矛盾预计难以避免。

据乳制品加工业界15日消息,乳业振兴会近日确定了原奶减产方案,并自本月起实施。方式是按每个农户分配的配额量中的一定比例(3.47%),以正常价格的10%收购。例如,此前生产1万升原奶的农户,其中9653升按现行价格每升940韩元收购,剩余部分按每升94韩元收购。乳业振兴会拟以远低于正常价的价格收购原奶,引导农户自主减产。对象为向乳业振兴会供应原奶的1400余家农户,期限至明年12月。这是乳业振兴会自2003年以来首次实施原奶减产。

乳业振兴会相关人士说明:“今年预计原奶产量共计220万6000吨,由于天气温暖,比去年增加了20万吨”,“其中过剩产量就达11万余吨,因此打出了减产这张牌”。他还补充说:“如果在实施期间供给过剩有所缓解,将把收购价恢复正常。”

乳业振兴会于1999年设立,目的在于调节原奶与乳制品供需、稳定价格、改善流通结构、提升品质等,并向南阳乳业、每日乳业等乳制品加工企业供应原奶。

国内最大原奶生产团体首尔牛奶合作社也已着手制定减产对策。原因在于,在中国当局的保护措施使出口之路也被堵住的情况下,若只顾农户立场继续生产卖不出去的牛奶,可能会给整个行业造成损失。

就此,据悉首尔牛奶合作社近日在理事会上确定了减产方案。合作社计划在本月22日的全体大会上决定是否实施。首尔牛奶合作社是国内最大的市售牛奶(将奶牛所挤牛奶加工、包装后在市场销售的牛奶)供应方,日产量达2000升,约占整体供应量(5000升)的40%。

处理国内原奶产量约70%的这两家团体之所以着手减产,是因为在替代饮料兴起和出生人口减少的影响下牛奶消费减少,而2008年的牛奶风波使奶农的原奶生产配额增加,导致供给过剩。

一家乳制品加工企业的相关人士表示:“代表奶农的韩国乳业肉牛协会对乳业振兴会的减产决定表示反对,要求会长辞职并与韩国农林畜产食品部部长会面,围绕原奶减产的矛盾正在加深”,“对奶农而言这直接关系到收益,因此减产方案要真正落实并不容易”。

阅读韩文原文