2014-12-14

金孝周:“明年主角依然是我”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金孝周14日在中国深圳观澜湖高尔夫俱乐部结束的现代汽车中国女子公开赛上夺冠后与球场球童合影。小图为亲吻奖杯的金孝周。/图片提供=KLPGA

"为了不被遗忘,我想提前把名字写进各项纪录的前列。"

明年将主战场移至美国的金孝周(19岁,乐天集团)在今年最后一场比赛中夺冠,完美收官耀眼的一年。"高球大势女"金孝周14日在中国广东省深圳观澜湖高尔夫俱乐部世界杯球场(帕72,6387码)举行的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛现代汽车中国女子公开赛(总奖金55万美元)第三轮中,抓下8只小鸟、丢掉1个柏忌,打出低于标准杆7杆的65杆。最终以低于标准杆14杆的202杆,以2杆之差力压全仁地(20岁,海特真露,低于标准杆12杆)登顶。

在2014赛季KLPGA巡回赛奖金、多胜(5胜)等项目上获得四冠王的金孝周,又将作为2015赛季揭幕战举行的本次比赛冠军收入囊中,延续气势。金孝周今年共收获7座冠军奖杯:KLPGA巡回赛6胜,加上今年9月美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛大满贯赛事埃维昂锦标赛夺冠,从而获得LPGA巡回赛参赛权。

这一出色成绩可与申智爱(26岁)2008年拿下国内7胜、海外3胜共10胜的成绩相媲美。包括业余时期的1胜,这是金孝周KLPGA巡回赛生涯第8胜。当天夺冠增加11万美元(约1亿2000万韩元)收入的金孝周,今年国内13亿3000万韩元与海外7亿余韩元合计,奖金收入达21亿韩元。最近她还与乐天集团以65亿韩元(每年13亿韩元,为期5年)的巨额续签赞助合约,令人羡慕。

金孝周表示:"明年(因主攻美国赛场)不能多参加国内比赛,能在这次揭幕战取得好成绩很高兴",对为明年继续守住KLPGA巡回赛女王之位打下基础表示满意。

中途一度受到威胁,但结论仍是金孝周。金孝周与全仁地各自打出一次5连鸟,展开激烈对攻,为中国高球迷和侨民观众奉献了一场精彩对决。与金知贤(23岁,Himart)并列领先出发的金孝周,在第1洞(帕4)错失2米左右的小鸟推杆,面露遗憾,但从第2洞(帕5)到第6洞(帕5)连续5洞抓鸟。第8洞(帕3)再添一鸟,仅前九洞就减少6杆,一度享受4杆领先。但中段是全仁地的舞台。以1杆之差并列第3出发的全仁地前九洞只减少1杆,却从第8洞到第12洞(帕4)以5连鸟回应,将差距缩小至2杆猛追。

真正的胜负从第13洞(帕3)开始。金孝周开球落入沙坑而吞下柏忌,被在第14洞(帕4)抓鸟的全仁地追平。但金孝周依然强势。在相对较短的帕5第16洞(帕5),全仁地开球落入沙坑仅保帕,金孝周则在该洞推进1.5米小鸟推杆重夺单独领先,并在全仁地丢1杆的第18洞(帕4)保住帕,以2杆之差锁定冠军。

全仁地遗憾错失冠军,但强烈地留下了将在2015赛季KLPGA巡回赛争夺各项头衔的强者印象。她包括2014赛季收官战朝鲜日报-浦项集团锦标赛在内取得3胜,奖金榜排名第4。明年将在美国LPGA巡回赛与金孝周竞争新人王的卫冕冠军张夏娜(22岁,BC CARD CO., LTD.)并列第3(低于标准杆9杆)。今年在美国LPGA巡回赛出道的中国新秀林希妤(18岁)在由KLPGA与中国女子职业高尔夫(CLPGA)巡回赛共同主办的本次比赛中与张夏娜并列第3。

金孝周说:"被追平、遭到紧逼时,我努力回想今天前九洞手感很好的铁杆击球,不安感就消失了",显示强大的心理素质是夺冠的钥匙。15日回国的金孝周将在一周后接受视力矫正手术,1月赴泰国冬训,打磨挥杆并进行体能训练。

阅读韩文原文