2014-12-14

[社论] “花生返航”风波不应演变为反企业情绪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前Korean Air Lines副社长赵显娥所谓“坚果返航”事件的影响正不断扩大。她以机上服务为由让已驶向跑道的飞机掉头,并让服务负责人乘务长下机,这一“越权”行为曝光后,不仅赵前副社长,连Korean Air Lines也遭到国内外舆论的猛烈批评。但最近的舆论走向并不止于个案,这一点令人产生多方面担忧。公众的愤怒最初集中于赵前副社长个人,如今已超越Korean Air Lines,扩大为对韩国财阀家族的愤怒。

部分媒体称大企业总裁家族的越轨行为并非今日才有,甚至批评这是“只需照顾企业所有者”这种错误的企业认知和所谓皇帝式经营所造成的弊害。但这只是“以偏概全的谬误”。所谓甲乙关系并非只是大企业总裁家族的问题。首尔江南某公寓保安自杀事件、顾客对餐厅员工使用不敬语、轻视快递员,甚至大学教授利用权力关系性骚扰学生等,也都是同样脉络。

由于赵前副社长是企业总裁之女,其行为在一定程度上自招反企业情绪,这一点无法否认,但每逢出事就扩大解读特定事件、攻击整个大企业或所有者家族,并非合理态度。关于赵前副社长,目前韩国国土交通部正在调查,检方也在侦查,若有过错将承担相应责任。

大企业所有者第二代、第三代也需要培养“贵族义务”精神。无论财界如何齐心协力努力化解反企业、反财阀情绪,一旦发生这样的事件便化为空谈。必须铭记,做对一百次、错一次,留在人们记忆中的只有那一次过错。以韩国当前的经济状况,此刻比任何时候都更需要企业发挥积极作用。希望此次事件不会打击企业人士的士气。

阅读韩文原文