以国内优秀企业参观、研修为依托的旅游项目提升国家形象
须弥合"禁止在学校前建酒店"等服务业相关制度与认知的落差
明年将进入入境游客1500万人时代……免税店等自身竞争力也要加强
对韩国旅游市场而言,2015年是危机之年。正如"危机"二字所示,这将是机会与风险并存的一年。机会很多。预计明年入境游客将史上首次突破1500万人。为纪念"韩中互访年"和"韩日邦交正常化50周年",旅游领域也预告了众多活动。此外,还须借"旅游周"落地等契机激活国内旅游。危机因素也不少。首先,邻国日本凭借日元贬值,正大举吸纳中国等华语圈游客。另一方面,中国因经济增速放缓和反腐氛围,海外旅游扩张势头有可能受阻。随着韩流势头趋缓,也需要新的增长动力。既要强化韩国的旅游竞争力,也要打造高品质产品。边秋锡(见图)自今年4月就任韩国旅游发展局社长起,便肩负起重任。当前正是旅游产业需要质变的时点,这也是边社长提出"旅游3.0"议题的原因。他表示:"当前需要通过旅游业与其他产业融合的'旅游3.0'来创造新的旅游市场。"意即作为综合产业的旅游,需要发挥与其名相称的作用。他作为明年重点事业推进的"产业旅游"便是典型。10日,记者在首尔中区茶洞总部办公室会见了长期目标为2020年吸引2000万入境游客的边社长。这位就任社长已8个月的他,在年末旅游发展局迁往江原道原州创新城市之前,这也是他在首尔办公室进行的最后一次采访。
"产业旅游……以高品质旅游产品决胜"
一个国家要实现旅游产业成长,需要多样化的旅游产品,这一点没有异议。韩国旅游业虽已大幅成长,但以韩流、购物为主的形象依然强烈。边社长表示:"需要能够铭刻韩国形象的新形态旅游产品","作为明年重点产品推进的就是产业旅游"。
即把国内优秀企业的参观、研修、体验作为旅游产品加以利用。基本上以中国为重点对象,但东南亚等发展中国家的企业人士及普通民众也将成为目标客群。边社长说:"今年初中国成都办事处与三星爱宝乐园(现第一毛织)合作,开发了邀请中国企业人士前往三星集团的产品,反响出人意料地好","正在研究将其开发为正式产品并加以扩大"。这就是所谓"产业旅游"的形态。
这与现有以韩流为主的旅游产品形成差异化,以韩国的产业竞争力为基础。在发展中国家之间,韩国企业的成功故事早已被视为典范。向他们介绍我们的成功经验,而这并非单纯的产业考察,而是通过与其他旅游产品联动打造成"新产品"形态。
效果是多方面的。第一,可以实现高价旅游产品,提升韩国形象并培养亲韩派,还可用作对欠发达国家的开发援助。边社长表示:"明年将正式着手产品开发","为此正在寻求与相关政府机构和企业的合作"。
能够提升韩国旅游业形象的高品质融合旅游产品不止"产业旅游"。医疗旅游、会展(MICE)、邮轮旅游等也是旅游发展局明年重点推进的事业。尤其把注意力集中在医疗旅游上。
将医疗服务与韩流结合的"韩国医疗旅游大展"今年接连举办,人气渐旺。继5月在俄罗斯莫斯科、10月在阿联酋阿布扎比举办之后,19日至20日将在中国上海举办。边社长表示:"我们希望利用韩国独有竞争力的韩流内容,以凸显韩国医疗独特差异性的方式,把医疗旅游推向世界。"
明年入境游客有望突破1500万人
作为全球旅游市场核心指标的入境游客招揽依然一路向好。今年截至10月访韩的入境游客为1200万人,同比增长16%。旅游发展局最初设定的今年1300万人目标,估计已在11月内达成。特别是今年中国游客比去年增加约40%,预计将超过600万人,台湾、香港等也呈两位数增长,华语圈整体预计将大幅超过700万人。今年访韩入境游客有望超过1400万人。据此,明年史上首次进入入境游客1500万人时代已成定局。但这种玫瑰色趋势能持续多久尚存疑问。此前每年急增的中国游客流入正在放缓。去年高达52.5%的年增长率今年降至39%。日本游客继去年之后今年也呈下滑态势。相反,邻国日本凭借日元贬值吸引海外游客,国际旅游市场竞争愈发激烈。
以K-POP、电视剧为主的韩流势头趋缓也令人不安。需要确保新的旅游增长动力。
边社长表示:"明年既是韩中互访年,又是韩日邦交正常化50周年,在旅游领域也是有意义的一年","将开发并推出与此相配的多样旅游产品"。把今年定为"韩俄互访年",实施免签入境制度并推出多样旅游产品,从而促进俄罗斯游客招揽,就是典型案例。今年访韩的俄罗斯游客增长25%,与去年增长率(5.2%)相比大幅提高。
须弥合制度与认知的落差
对国内旅游产业,边社长忧虑的是作为产业的旅游与普通民众看待它的认知之间的落差。他表示:"包括国会议员在内,所有人在'必须发展旅游产业'的总论上都赞同,但在具体问题上想法各异","禁止'学校前酒店'的《旅游振兴法》等法律与管制就是代表性案例"。《旅游振兴法》等将酒店规定为"有害设施",限制其在学校附近设立。酒店在"住食行(住宿、餐饮、交通)"这一旅游产业三大要素中居首位。尽管如此重要,却仍把酒店视为有害设施,这源于社会底层对旅游"非生产性"的不当偏见。
旅行社等旅游企业在打造一个产品时会遇到众多管制,这也是问题。"由于国家的产业振兴政策以制造业为主设定,服务业尤其是旅游这一产业的特性常被忽视","产品开发牵涉多个部门和机构的利害关系,协调需要时间,有时会错失恰当时机"。
旅游发展局的主要活动之一,就是引导国民对旅游产业特性及其发展方案的认知。他补充说:"不要只说不行,各界领袖应有责任感,为旅游产业成长制定方案。"
"强化旅游发展局自身竞争力"
明年不仅对国内旅游产业,对韩国旅游发展局自身也是重要的一年。多项可提升旅游发展局竞争力的事项悬而未决。首先,免税店业务面临岔路。旅游发展局在仁川机场、仁川港、釜山港等地运营的3家免税店期限将于明年2月到期,须重新参与招标。问题在于,作为公共企业的特殊性被忽视,与其他一般企业同等对待。
边社长表示:"旅游发展局自1962年开始经营免税店以来,将全部收益用于旅游振兴等,一直承担着公益职能","在培育国产品和中小企业方面发挥着作用,因此应给予相应考量"。从明年1月起负责国内酒店星级评定是一项新挑战。为提高评定的公平性与合理性,政府将酒店星级评定业务从原有的民间协会剥离,交由旅游发展局承担。进一步激活自2009年起推进的韩国式商务酒店连锁品牌"贝尼基亚(BENIKEA)"、引导其自主成长,也是明年的重点事项。
与此同时,旅游发展局从明年起开启江原道原州时代。按照公共企业地方迁移计划迁往原州。以12月26日首批搬迁为起点,至明年1月底完成搬迁。首尔茶洞总部大楼正准备改造为名为"K-Style"的韩流宣传馆。边社长表示:"考虑到旅游发展局茶洞办公楼所具有的区位与象征要素,正在推进将其用作代表韩国的文化旅游设施的方案。"
对谈=文化休闲部部长李炳官 yhlee@sed.co.kr
摄影=记者李浩宰
He is…
△1956年生于庆南马山 △龙马高中、中央大学艺术学院视觉设计系 △1982年LG Ad创意总监 △1996年美国普瑞特艺术学院研究生院(传播设计专业) △2000年国民大学视觉设计系副教授 △2007年韩国旅游发展局品牌广告咨询委员 △2010年国民大学造型学院院长兼设计研究生院院长 △2012年新国家党总统中央选举对策委员会宣传本部长 △2013年第18届总统当选人秘书室宣传组长 △2014年4月~ 韩国旅游发展局社长
医疗、体育产业亦与旅游融合,创造新市场
■ 边社长所说的"旅游3.0"是 记者 崔秀文
韩国旅游发展局社长边秋锡表示:"就任后对旅游发展局的第一印象是'基本功很强的企业'、'在多样领域做了很多事'","这成为我作为旅游发展局首席执行官(CEO),在就任初期提出变化、沟通、共赢的经营方针,并将'旅游3.0'作为愿景的基础"。
近来给某种愿景加上数字的情况增多。从概念上看,旅游领域也是如此。但在实质层面上却是全新的。随着数字变化,旅游如今可能已不再只是旅游。
边社长表示:"迄今对旅游的认知基本停留在看、吃、体验的范畴","但市场早已超越了这一界限"。
"旅游3.0"简单来说就是追求旅游业与其他产业的融合,可视为创造新的旅游领域。看、吃、体验只是单纯的"旅游(1.0)"。作为下一阶段提出的"旅游2.0"时代,则寻求旅游与历史、文化、国际会议、团体奖励旅游等的联动。
在新的"旅游3.0"时代,旅游产业可以涵盖所有产业。医疗可以成为旅游,体育也可以。边社长作为明年重点事业的"产业旅游",等于把我国所有企业本身作为旅游对象。
边社长解释说:"如果说过去的旅游2.0时代是旅游与其他领域单纯混合的物理结合,那么现在可以说已进入化学融合的新阶段。"他还表示:"从这个角度看,国内产业中没有不能成为'旅游'对象的","更进一步,通过旅游提升国家形象从而实现整体产业发展,也是旅游产业的优点"。
韩国旅游发展局与文化体育观光部今年推出新的韩国旅游品牌"Imagine Your Korea",也可视为同一脉络。游客单纯接受并消费信息的时代已消失,如今是自己生产旅游信息、共同沟通共享并创造新的旅游内容的概念。边社长表示:"旅游发展局应发挥平台作用,帮助这种趋势顺畅扩展。"
韩国旅游发展局已经起步。为医疗旅游产品流通,近期上线了医疗旅游在线平台"VISIT Medical Korea",正式着手医疗机构与旅游的中介。
在这里,国内各类医疗机构可开设页面,消费者可检索信息,并可共享对医疗旅游的意见。






