2014-12-14

[实施三年…处于岔路口的大型超市营业管制(上)] 失去振兴传统市场名分,只扩大了消费者与小商户损失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. 13日下午,位于首尔城北区下月谷洞的E-Mart(139480)下月谷店。若在平时本是冷清的时段,但店内从傍晚起就挤满了前来采购食材的顾客。家庭主妇李恩美(35岁)说:“明天是强制休业日,所以提前来采购一周的东西”,“因为双职工,除了周末没有时间买菜,不知道这种不便还要持续到什么时候”。

#2. 次日,位于E-Mart下月谷店附近的崇仁市场。尽管当天所辖城北区内的大型超市统一停业,但来市场的顾客只是零星可见,部分店铺干脆闭门。经营肉店20年的金贞艺(53岁)说:“因为大型超市停业而来市场的人屈指可数”,“好在靠老顾客维持店铺,真担心明年会怎么样”。

实施三年的地方自治团体大型超市管制走到了十字路口。作为最大理由提出的传统市场振兴并未取得明显效果,反而使消费者和小商户的损失不断加大,要求从现在起就对大型超市管制从零重新评估的呼声日益高涨。

首尔高等法院12日在E-Mart、Home plus、乐天超市等国内流通企业针对首尔东大门区和城东区提起的诉讼中,推翻了认定对大型超市和企业型超市(SSM)适用强制休业及限制营业时间属正当的一审判决,判原告胜诉。此次判决首次认可大型超市管制实效性不足、法律依据也不充分,预计将对目前多达8起的大型超市管制相关诉讼产生相当影响。

大型超市管制自2012年3月推出之时起就引发争议。最大原因在于,制度的宗旨人人都能理解,但由此带来的实际利益与弊害并未得到充分检验。然而全国各地方自治团体不顾侵害消费者选择权的批评舆论,打着振兴传统市场的旗号一路顺畅地推行了大型超市管制。

关于大型超市管制难以带来传统市场振兴的担忧很快成为现实。据中小企业厅下属的市场经营振兴院数据,国内传统市场整体营业收入2009年曾达22万亿韩元,2010年减少至21.4万亿韩元,2012年降至20.1万亿韩元。在大型超市管制扩散至全国的2013年,该数字为19.9万亿韩元,连20万亿韩元的关口也被跌破。

每个传统市场的平均营业收入同样持续下滑。2009年每个传统市场的营业收入为171亿韩元,2010年减少至167亿韩元,去年缩水至145亿韩元。最近5年年均营业收入降幅达15.4%。这意味着与最初宗旨不同,大型超市管制带来的传统市场振兴效果实际上微乎其微。

“与市民同行的律师们”共同代表李宪表示:“大型超市管制被韩国规制学会评为第19届国会议员立法中的‘最差管制’,是强迫消费者做出牺牲的制度”,“地方自治团体被经济民主化的口号所困,单方面推进政策,甚至侵害了宪法保障的国民基本权”。

流通业界的损失也随之扩大。韩国连锁店协会分析称,大型超市管制实施后,除大型超市营业收入减少之外,相关流通业界的损失每年达5.337万亿韩元。按部门看,大型超市供货企业最多,为3.1329万亿韩元;一级生产者农渔民和大型超市入驻商户分别达1.6545万亿韩元和5496亿韩元。

韩国流通生产者协会最近发布的资料也显示,大型超市管制实施后的两年间,向大型超市供货的合作企业和农渔民的营业收入减少约2万亿韩元。资料解释称,在接连签署自由贸易协定(FTA)导致进口农水产品无差别涌入的情况下,大型超市这一销售渠道也受到限制,农渔民正遭受双重困境。韩国农食品法人联合会会长姜龙表示:“大型超市管制实施后,产地农业法人的营业收入平均减少10%以上,最终也不得不裁减人力,农渔民的忧虑更加深重”。

专家们一致认为,已丧失实效性的大型超市管制到了需要从多角度重新评估的时候。有意见指出,不应仅凭名分强行推进大型超市管制,而应从现在起寻找传统市场与流通业界共生的折中方案。

担任韩国流通学会会长的淑明女子大学经营学部教授徐用具表示:“大型超市管制已进入第三年,却成了两边都不欢迎的‘为管制而管制’”,“如果现实中无法废除大型超市管制,调整强制休业日和营业时间也可以成为一种方案”。

阅读韩文原文