2014-12-12

[社论] 百货店式兵营革新方案,问题不在制度而在运营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民官军兵营革新委员会12日向国防部建议了包括军队司法制度改革在内的22项兵营革新课题。国防部将审议革新委的建议方案,并计划于18日确定最终方案。革新委建议的课题全面涵盖了此前被提出的韩国兵营文化问题的改进方案。这也说明军队内部积累的不合理与积弊之多,已到了非彻底改变不可的程度。

建议方案包括简化分为二等兵—一等兵—上等兵—兵长等四级的士兵军衔及期别体系,并新设直属总理的副部长级国防监察专员,以监督军内人权状况。方案还包括将军事法院整合为军团级法院运营、严格限制指挥官行使减轻处罚权等内容。这些革新课题所追求的目标因事而异,但最终看来重点在于事先阻断因命令与服从关系而产生的兵营事故隐患。

国防部会在多大程度上接受革新委的建议尚难预判,但不久之后军队文化将迎来相当大的变化之风。即便如此,这种百货店式的处方也难免存在局限。军队加分制度已经成为争议对象。虽说仅对诚实服役者在就业时给予满分2%以内的加分,但鉴于女性界长期以来反对军队加分制度,要取得共识并不容易。

还应思考军衔简化是否只是对症疗法。这样做是否就能消除军中的不合理现象?现实是即便在同一军衔内,前后辈之间的矛盾也会爆发并演变为事故,很难认为整合军衔就能化解这类问题。无论引入100种、1000种再好的制度,如果接受制度的人的心态与意志不改变,也毫无用处。

国民对军队的信任跌至谷底,是军队自作自受。尤为重要的是,必须认识到军队组织上层人士依仗组织的封闭性,每逢事件发生就急于掩盖、缩小的惯例,为兵营事故频发提供了土壤。如果军队自身不努力消除这种担忧,事故将不断重复,对军队的不信任也将持续。自身不改变、只怪制度的组织没有未来。

阅读韩文原文