2014-12-12

朝鲜《朝鲜新报》:“平昌奥运若共同举办将会更好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国际奥委会(IOC)批准奥运会分散举办之际,朝鲜表露出希望韩朝共同举办平昌冬奥会的意向,其能否成行引发关注。

一直代表朝鲜立场的在日本朝鲜人总联合会机关报《朝鲜新报》12日在题为《共同主办奥运会》的文章中,提议韩朝共同举办平昌冬奥会。该报称,从2018年平昌冬奥会开始适用的IOC分散举办决定源于举办奥运会的财政负担,“既然如此,何不借此机会利用地理上相近、设施达到世界水平的马息岭滑雪场呢”。

该报强调:“同一民族共同主办,既能减少费用,也将为民族和解与共同繁荣、地区和平作出巨大贡献”,“或许这就像上天赐予的机会”。

《朝鲜新报》分析称,过去举办奥运会能够获得经济利益,但2000年代以后的奥运会接连出现大规模亏损,“此次分散举办方案之所以出台,也是因为时代发生了巨大变化,围绕费用负担的江原道与中央政府之间的矛盾浮上水面,财政问题被严重提出”。

朝鲜在IOC决定之后对韩朝共同举办平昌冬奥会保持沉默,但《朝鲜新报》此次提出这样的建议,被解读为反映了朝鲜的意图。此前,朝鲜的IOC委员张雄和体育省副相元吉友去年9月曾表示,有意向将朝鲜江原道的马息岭滑雪场提供作为平昌冬奥会的比赛场地。

阅读韩文原文