2014-12-12 | 디지털미디어부

“海外同胞学韩语首要原因是寻找身份认同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,海外同胞上周末学校学习韩文的最大原因,是为寻找作为韩国人的认同感。

韩国外国语大学金载旭教授团队12日表示,受海外同胞基金会研究委托实施的“海外韩文学校教材分析”结果如上。

研究团队于7~8月对81个国家的378名韩文学校教师进行问卷调查,结果显示,60%的受访者回答,海外同胞学习韩文的原因是“为寻找作为韩国人的认同感”。

其后依次为“为与家人或亲戚交谈”(13%)、“憧憬韩国与韩国文化等”(12%)、“作为第二外语学习”(5%)、“为在韩国居住”(4%)等。

教师们也将“确立韩裔认同感”(33%)列为海外韩文学校最重要的功能,“激发作为韩国人的自觉与作为韩民族的自豪感”也达31%。

“与父母及韩国人沟通”(12%)或“双语经验”(12%)等实用性理由的比重相对不大。

对于韩文学校使用的教材,被指出需要改进。

韩语教材最大的缺点被列为“未反映居住国当地情况”(44%)、“缺少引发学习者兴趣的内容”(17%)、“学习活动不够多样”(16%)等。

不开展韩国史等历史教育的地区也很多。不开展历史教育的比重依次为非洲(82%)、欧洲(78%)、大洋洲(73%)、中东(67%)。

相反,在俄罗斯,参与问卷调查的所有韩文学校均开展历史教育,南美(97%)、北美(89%)也大多开展历史教育。

研究团队解释称:“海外韩文学校教师希望改进韩语教材内容,以培养下一代同胞的韩民族认同感”,“尤其是移民历史悠久的俄罗斯与独联体(前苏联独立国家联合体)、北美、亚洲地区,这种需求更为强烈”。

主要由海外韩人会、同胞团体等在周末运营的韩文学校,分布于116个国家共1918所,约1万5000名教师教授约10万6000名学生。

/数字媒体部

阅读韩文原文