2014-12-11

朴槿惠总统:“韩国与东盟应扩大服务领域合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统11日下午在釜山BEXCO举行的“韩国-东盟特别首脑会议”欢迎晚宴上,与东盟10国领导人一同观看以韩国及东盟10国传统乐器演奏的韩国-东盟传统管乐团演出。/釜山=韩联社 朴槿惠总统11日表示,“韩国与东盟的经济合作范围应从以能源和制造业为主扩大到服务领域”,“近来韩国与东盟民众之间活跃的文化交流和服务产业培育能够创造诸多价值,并将成为跨越国境壁垒的合作基础”。

朴槿惠总统当天上午在釜山BEXCO举行的“韩国-东盟CEO峰会”上发表主旨演讲时表示,“要将这种合作潜力具体化为实质性成果,最重要的是废除阻碍服务产业发展与合作的管制”。

朴槿惠总统向东南亚国家联盟(ASEAN,东盟)10国领导人和企业家提出了为最大化双方经济合作效果的“釜山三大构想”:△培育服务产业 △韩国-东盟自贸协定进一步自由化 △中小企业参与全球价值链。

朴槿惠总统表示,“如果各位能传达现场声音,说明哪些领域需要监管改革,我们将与东盟国家协商,并反映到区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)谈判中,积极加以改善”。

关于韩国-东盟自贸协定,朴槿惠总统强调,“遗憾的是,韩国企业对韩国-东盟自贸协定的利用率仅为其他自贸协定的一半水平”,“应通过自贸协定进一步自由化扩大商业机会”。

她还强调,“这主要是因为实质性自由化率不高、原产地标准复杂”,“在这一点上,欢迎双方此次就在贸易便利化等多个领域改善韩国-东盟自贸协定达成一致”。

朴槿惠总统提出,要让更多企业享受自贸协定的优惠,必须随之推进自由化和原产地标准的改善工作。

关于中小企业合作,朴槿惠总统表示,“双方应展开合作,使中小企业能够顺畅参与全球价值链”,并介绍称“韩国与东盟是主动参与全球价值链并实现经济增长的代表性地区”。

她接着补充说,“有必要发掘中小企业可以参与的品类,并促进与引领全球价值链的大企业形成网络”。

阅读韩文原文