2014-12-11

中国货币政策由“稳健”转向“灵活”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在决定明年中国经济政策的“中央经济工作会议”接近尾声之际,国家主席习近平公开了“新常态”时代的课题。

11日官方媒体新华社在《关于共产党中央委员会引领的中国经济发展新常态的评论》中报道称,习近平强调,要度过中国经济的新常态局面,必须实现“结构调整”和“深化改革”。新华社补充称,在世界贸易形势难以预测、债务风险尚未化解的情况下,中国经济正承受下行压力,但新常态可能成为将中国经济提升至新阶段的机会。

习近平直接提及新常态是在今年5月初视察河南省的过程中。他表示:“中国的发展仍取决于能否抓住重要的战略机遇”,“要从中国经济所处的阶段性特征出发,适应新常态,保持战略上的平常心。”此后在7月底与党外人士的座谈会上,他也强调党和政府应适应新常态。

关于应对新常态的方案,则出现在上月北京亚太经合组织(APEC)领导人会议的演讲中。习近平当时强调:“在新常态时代,通过中国经济结构调整和改善,可以更加稳定地实现发展前景”,“适应新常态时代的关键取决于全面深化改革的力度。”新华社指出,习近平话语背后所隐含的新常态含义,是从依靠劳动等要素和资本投入的增长转向“创新增长”。

新华社接着列举了习近平所说的新常态特征:△中国经济从高速增长转向中高速增长 △经济结构改善 △第三产业与消费作用扩大 △以改革、创新为重点的增长动力转换等。

新华社指出,为适应习近平所说的新常态时代,对内的政策包括首都圈“京津冀(北京、天津、河北的简称)”地区协同发展和长江经济带建设等,对外则包括“一带一路(中国正在推进的陆上、海上丝绸之路)”项目等。

阅读韩文原文