2014-12-10

CJ、大象、膳府“酱料三巨头”宣战:“抢占美国餐桌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大象“辣椒酱韩式辣椒调味汁” CJCJ集团“美国专供药辣椒酱” CJ、大象、膳府等韩国酱类三巨头正以本地化战略瞄准美国市场。它们决心以贴合当地人口味的定制产品和宣传韩国风味的食谱营销,掀起“食品韩流”。

据食品业界10日消息,CJCJ集团将于本月内向美国市场出口“Haechandle药辣椒酱”。Haechandle药辣椒酱出口产品的特点在于按当地人口味制作。与韩国在售产品不同,质地更稀,辣味也有所降低。产品名称也以英文名“Roasted Gochujang”销售。

CJCJ集团相关人士表示:“在进入美国之前,Haechandle药辣椒酱自今年7月起已出口日本市场,在大型流通卖场销售”,“在美国,正于西部地区的Costco卖场开展辣椒酱辣汁食谱营销和试吃活动等路演”。

大象也通过本地化战略积极敲开美国市场。进攻当地市场的先锋是“辣椒酱韩式辣椒调味汁(GOCHUJANG-Korean Chili Sauce)”,按当地人口味做得比原有韩国产品更淡。此外,考虑到西方人虽然习惯调味汁文化,但对用勺子取食后再次使用可能存在排斥心理,故制成便于直接喷洒的直立式包装。辣椒酱韩式辣椒调味汁自本月初起在美国得克萨斯州的大型超市销售。大象计划2015年将销售网扩大至美国全境。

如果说CJ和大象以定制产品在美国市场下注,膳府则以“传播酱文化”打动当地消费者。其战略是明年初在美国洛杉矶设立研究办事处,开发适合当地食材的多样食谱并推介给知名厨师,以“自上而下(Top-down)”方式接近当地消费者。

一位食品业界人士表示:“这些企业积极以传统酱类敲开美国市场,是因为喜爱辣味的西方人增多,相关产品消费正在增加”,“酱类三家企业为攻占侨民等既有客户群,以及大体上习惯辣味的西班牙裔和白人消费者,正在产品与食谱开发上倾注心力”。据韩国关税厅数据,去年对美辣椒酱出口额为917万美元,比2011年(650万美元)增长41%。

阅读韩文原文