2014-12-10 | 송영규

NYT“在韩国不是Korean Air Lines,而是‘花生航空’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国网民把Korean Air Lines称为‘花生航空(Air Nuts)’。”

“此次风波使赵显娥副社长成为韩国大企业集团过度行为的象征”

《纽约时报》(NYT)对“花生返航”争议的当事人、Korean Air Lines副社长赵显娥及韩国大企业集团文化进行了批评。

NYT在9日(当地时间)题为《因零食服务让飞机返航的Korean Air Lines高管辞去职务》的报道中称:“赵副社长以乘务员的坚果服务和不熟悉操作手册为由,让即将起飞的飞机返回登机口并让乘务长下机”,“(因此)博主们指责她(赵副社长)是‘国家的祸害’”。

该报还补充称:“韩国民众呼吁抵制Korean Air Lines,并称其为‘花生航空’”,“(于是)航空公司宣布赵副社长辞去职务”。

对此,Korean Air Lines9日表示,赵副社长决定辞去在Korean Air Lines的所有职务。但由于仍保留Korean Air Lines登记董事和副社长职位,遭到“只是形式上辞职”的批评。NYT将此次争议的原因归结于韩国独有的大企业集团文化。

该报引用新政治民主联合议员李介昊的话指出:“没有机长能够反对公司所有者女儿下达的命令”,“(此次事件)显示出在韩国,拥有大企业集团的家族成员的个人理由可以无视正式规则和一般常识”。

报道还称:“此次风波使赵显娥副社长成为表现韩国大企业集团过度行为的象征”。

/宋永奎 记者 skong@sed.co.kr

阅读韩文原文