2014-12-09

[社论]地方自治发展委员会的教育监直选制改进方案应进一步讨论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统直属地方自治发展委员会8日发布地方自治发展综合计划,建议废除首尔及六大广域市的自治区、郡议会,改善市道教育监的选举方式等。据此,广域市的区厅长、郡守将由广域市市长任命。不过,考虑到市长人事权可能过度膨胀,首尔市被排除在适用范围之外。地方自治发展委员会表示,将在2017年前经过国民共识程序最终确定改革方案。

1995年引入的地方自治制度此间暴露出诸多问题,如今出台改进方案值得欢迎。20项细则中的大部分以法律的制定与修订为前提,且方案并不完善,因此期待今后在国会审议过程中得到修改与补充。政界曾在6·4地方选举中主张废除基层行政首长与议员的政党公荐,最终不明不白收场而受到国民批评,因此应以该方案为基础,认真讨论并寻找替代方案。

令人遗憾的一点是,地方自治发展委员会最初拟推动的废除教育监直选制方案在最终方案中消失了。相比现行地方自治制度,市道教育监直选制的弊端更是国民大多深有同感。每当进步与保守阵营的教育监轮番更替,教育现场的混乱便不可小觑。近来引发争议的自立型私立高中指定取消、9点上学、幼儿园按区招生制等便是典型例子。更何况每次教育监选举之后反复出现的违反选举法风波,也让人羞于展示给年幼的学生。

地方自治发展委员会表示,不废除教育监直选制,而是提出间接选举制、任命制以及与道知事搭档竞选等替代方案,并将征询国民意见。当然,没有理由反对扩大民主基本权利的教育自治。但考虑到教育监直选制给教育现场留下的创伤之深,这次应在没有前提条件的情况下,认真谋求切实可行的改进方案。

阅读韩文原文