2014-12-09

首尔市与相邻京畿道10个市签署“西京地区生活圈”协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

恩平区—杨州、九老区—富川等东北·西北·西南·东南各圈域

组建工作协议会推进共同项目

共建体育·文化·环境设施,折扣·优待条件同等适用

#住在首尔恩平区的当地棒球爱好者金三振,每逢周末都到京畿道杨州的宽敞专用棒球场练习。虽然他是恩平区的棒球同好会成员,但生活圈差别不大,加上恩平区居民也能享受与杨州市民相同的优待条件,因此可以不必担心场地问题尽情运动。

#喜欢力量训练的京畿道富川市民朴福根,在邻近的首尔九老区区立体育中心享受与九老区居民相同的折扣优惠。此前富川市民使用九老区设施时没有单独折扣,只能开车前往较远的富川市公共体育设施,如今能享有同等资格,便可方便地使用离家更近的九老区设施。

目前这还是假设的事例,但今后首尔市各自治区居民与邻近的京畿道居民将能像这样跨越行政区划,享受广泛交流和多样优惠。因为首尔市与京畿道多个地方政府将共同构成“首京地区生活圈”。

首尔市9日表示,首尔市与市内25个自治区、京畿道10个市将于10日在首尔市政厅签署协约,内容是构成并运营首京地区生活圈。参与本次协约的京畿道城市为水原市、城南市、高阳市、富川市、南杨州市、议政府市、坡州市、杨州市、九里市、河南市。此前虽有首尔市与京畿道、仁川市之间的广域层面行政合作,但基础地方自治团体大规模参与的行政合作还是首次。

根据本次协约,36个地方政府将发掘、开发并推进多样的合作模式和项目。具体方式包括利用邻近地区的用地、设施和自然资源,共同建设可共用的各类体育、文化、环境设施,或就需要地区间协调的事项共同讨论,制定共生发展方案。为了日常的相互沟通与融合而制定方案也在讨论范围内。具体而言,如松坡与河南、西大门与高阳等邻近地区居民可以相同条件使用各地区公共设施,或从一开始就以共同使用为前提规划并推进设施建设。实际上,杨州市与首尔恩平区已在推进利用杨州市宽敞用地共同使用的棒球场建设,另外还在推进恩平区付费使用杨州市资源循环设施的合作。

36个地方政府为推进实质性的合作讨论,决定划分为东北、西北、西南、东南4个生活圈域,按圈域组建工作协议会。协议会在有议题时随时运作。

首尔市对外合作官金秀德解释称:“发掘和推进合作课题所需费用,按均衡发展特别法原则上可获得国库支援,但这并不是只为争取国库支援的项目”,“即使首尔市与地方政府分担地方经费,也要与同一生活圈居民共同推进他们真正想做的事,这才是首京地区生活圈的宗旨。”

首尔市政策企划官朱勇泰也赋予其意义称:“由于建立了此前没有的基础地方政府间协议体,不仅可以推进共同项目,还能就协调因邻避设施建设引发的矛盾等展开多样讨论,从而扩大居民交流。”10日举行的协约仪式上,首尔市长朴元淳、高阳市长崔星、城南市长李在明、水原市长廉泰英、江西区厅长兼首尔市区厅长协议会会长卢现松等计划出席。

阅读韩文原文