2014-12-09

劳资协议分化蔚山景气……东区愁北区笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日下午7时,蔚山市东区田下洞的一家生鱼片店。尽管是周一,但正值年末,却连一桌团体客人也没接到。这家店上周五也只接了两桌团体客,完全感受不到年末气氛。同一天,蔚山市北区明村洞的餐饮街从周一起就因年末聚餐而人满为患。相邻的蔚山东区与北区餐馆境况迥异,原因在于常客所在公司今年的状况天差地别。

位于蔚山东区的现代重工业今年录得3万亿韩元级别的亏损,正经历最糟糕的寒冬,加之罢工叠加,当地商圈度过了一个阴郁的年末。生鱼片店老板徐某(50岁)诉苦说:"今年初世越号惨案后客人开始断流,现代重工业公布亏损后就更艰难了","雪上加霜的是还发生了罢工,客人的脚步彻底断了。"徐某长叹一声,称连130万韩元的月租都难以承担。以现代重工业员工为主要客源的东区田下洞和东部洞、西部洞,以及一般居民常去的日山洞,东区大部分烤肉店和生鱼片店情况类似。

事实上,现代重工业每周发行的社内通讯《现重NEWS》每年都会刊登年末乡友会、同好会、同学会等团体聚会消息,而11月25日和12月2日两期共刊登了18条(除重复)聚会通知。这仅为去年同期(53条)的三分之一。

相反,有现代汽车集团的北区以明村洞为中心,各家餐馆团体客人络绎不绝,团体预约也排成长队。当地一家练歌房业主说:"下午班(下午3时30分上班)的客人会待到凌晨,因为没有代驾司机,很多客人在包间里等30分钟以上。"现代汽车9月底结束工资谈判,实现人均2700万韩元以上的加薪效果。这笔钱持续流入至年末,为周边商圈注入了活力。

由于这种情况,与北区相比景气大幅恶化的东区地方团体也出面呼吁克制罢工。蔚山Senior论坛和东蔚山青年会议所近日在蔚山市厅新闻中心就现代重工业劳资纠纷召开记者会,呼吁克制罢工:"现代重工业的罢工不只停留在企业问题,协作企业乃至小工商业者、小商贩及其家人都不得不共同承受危机,令人担忧。

阅读韩文原文