2014-12-09

朴槿惠总统:“国务委员的一切言行都不是私事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统9日表示,“各位国务委员不是以个人身份,而是代替国民从事所负责领域的工作”,“国务委员的职责是代表国民,其执行也左右国家的前途,因此一切言行都不是私人的,而只能忠实于面向国民行事的使命感”。

朴槿惠总统当天上午在青瓦台主持国务会议时表示,“我认为,怀着这种使命感履行职责的根本基础,是热爱国民和国家之心”。

朴槿惠总统当天的发言被解读为,对前文化体育观光部长官柳震龙就文体部局长、科长撤换人事发表带有外部施压意味的言论,从而助长国政混乱、扰乱公职纪律的行为进行了迂回批评。

柳震龙前长官近期在接受媒体采访时主张,朴槿惠总统曾直接点名文体部部分局长、科长并指示更换,表现出对青瓦台的抗拒姿态。

朴槿惠总统在上月28日“郑润会干预国政疑云”文件被报道后首次主持的当天会议上,通过强调国务委员的言行与使命感,似有意通过公职人员的精神重整来整肃内阁。

她还传递出这样的信息:不要被仅相当于“小道消息(私设情报刊物)”水平的“郑润会文件”所动摇,应全力投入民生经济复苏和经济活性化。

朴槿惠总统表示,“当前围绕我们的内外经济条件十分艰难”,并叮嘱“要冷静评估今年的不足之处,找出需要改善的部分,为明年不仅实现经济活性化,还要在我国经济的体质改善和结构改革方面取得明确进展做好准备”。其意是,幕后实权人物干预国政的真伪交由检察机关调查、观察最终结果,公职人员应只专注于经济活性化方案。

朴槿惠总统指出,“目前国会搁置着包括房地产3法在内的经济活性化支援法案、为促进投资和内需的规制改革法案,以及包括公务员年金法在内的公共部门改革法案”,“如果这些法案不能及时处理,仅靠预算执行为我国经济注入暖意是有限的”。

她再次叮嘱尽快就公务员年金改革达成协议。朴槿惠总统表示,“我们不得不改革公务员年金,是因为年金面临枯竭,并给国家财政带来巨大负担,一旦动摇、处理不当就有国家财政破产的风险,因此不得不进行改革”,“希望大家各自稍作让步、共同努力,以取得良好结果”。

阅读韩文原文