2014-12-09

“儒勒·凡尔纳是将小说想象与科学结合的科幻先驱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

专访=明年完成《儒勒·凡尔纳杰作选》20卷全译的翻译家金石熙

日本动画《蓝宝石之谜》与电影《绅士联盟》中出现了同名的船长和潜水艇:尼摩船长与鹦鹉螺号。这是听到名字就能联想出实际形象的角色,但它们其实借自145年前的小说——正是儒勒·凡尔纳的《海底两万里》。《八十天环游地球》《十五少年漂流记》《地心游记——寻找失落的世界》《从地球到月球》等,童年时或多或少都读过一本的这些幻想、冒险小说,作者也都是同一人。1828年出生于法国港口城市南特的他,直到1905年去世为止推出了80余部长篇小说,风靡全球,并影响了从兰波、维利耶·德·利尔-阿达姆、让·科克托、萨特、朱利安·格拉克、勒·克莱齐奥、米歇尔·图尼耶到贝尔纳·韦尔贝的众多作家。

“儒勒·凡尔纳的《奇异的旅行》系列有60多卷,在人类居住的地球上,从地上、地下、海底到天空,100多年前他的想象力无处不及。其后的科学成果同样未能超出他的洞察。他是将小说的幻想与梦想同当代科学成果结合、转化为科幻体裁的先驱。”

在《儒勒·凡尔纳杰作选》第11本新书《格兰特船长的儿女》出版前,9日在首尔光化门举行记者恳谈会的翻译家金石熙(62)强调,儒勒·凡尔纳被贬低的部分很多,不应以文学上的严肃主义预判他的价值。他是代表性的资深翻译家,曾翻译盐野七生的《罗马人的故事》系列,以及保罗·奥斯特的《烤面包的打字机》、德斯蒙德·莫里斯的《裸猿》等。

“儒勒·凡尔纳的作品应从‘文学外部语境(脉络)’来看,而非文学内在的路径。纯文学固然必要,但不能因此贬低其他文学。不看地面就会跌倒,不看星星就无法辨明方向,不是吗?实际在《从地球到月球》中,人被大炮发射送往月球,其发射位置与现在美国迈阿密的肯尼迪中心一致,返回地球的着陆点也几乎与首艘载人飞船阿波罗8号宇航员的着陆点吻合。基于当时科学依据的想象力能达到这种程度,令人惊叹,而最重要的是有趣。”

他正在将此前在韩国国内多以节译版出版的儒勒·凡尔纳小说推出全译本。这项工作从作家逝世100周年前后的2003年开始,明年上半年将加上处女作《气球上的五星期》和短篇集,共20卷全部出齐。他还计划从中挑选约5部,重新翻译成适合儿童阅读的版本。这是希望如今四岁的孙子再长大一点后能读得有趣。

大致同一时期,他的中短篇集也将出版。他还是1988年以《李箱的翅膀》入选韩国日报新春文艺的小说家。“就像画家看到什么就想画,住在济州岛后,题材像当年文学青年时期那样不断涌现。1998年写完一部中篇后就与小说疏远了,如今又想写一部。心情像出第一部作品集时一样激动。”

阅读韩文原文