/图片=Seoul Economic Daily资料库 Korean Air Lines“缺主语的90字道歉”……为维护所有者家族却用了“460字”
因以乘务员服务为由让即将起飞的客机返回,Korean Air Lines副社长赵显娥遭到舆论强烈谴责,Korean Air Lines于8日晚发布了正式道歉文。
但道歉文中缺少究竟是谁犯错的“主语”,还把赵副社长的行为评价为“理所当然之事”,一味“维护所有者家族”,反而产生了负面效果。
◇缺主语的“90字道歉”= Korean Air Lines当天通过道歉文低头表示:“尽管并非紧急状况,飞机仍返回原位并让乘务员下机,这是过分的行为”,“由此给乘客带来不便,深表道歉”。
但道歉内容仅有90字,这就是全部。
做出过分行为的究竟是赵副社长,还是公司方面所称让乘务长下机的机长,抑或是放任此事的Korean Air Lines公司方面的过错,都不明确。仅从上下文看,只能解读为机长或Korean Air Lines的过错,对引发事件的当事人则完全没有提及。
◇“赵副社长的行为理所当然”……维护所有者家族用了“460字”=有人指出,道歉文内容也一味充斥着过度辩解。
Korean Air Lines称“当时飞机距登机桥移动不到10米”,“飞机安全没有问题”。这听起来意味着乘客可能感受到的不安毫无关系。
此外还积极辩解赵副社长的行为,称“Korean Air Lines高管在搭乘航班时有义务检查机内服务与安全”。
关于让乘务长下机的理由,补充说:“本应追求最高服务与安全的乘务长,尽管受到主管副社长指摘,仍无视规定与程序,连手册都未能正确使用,以辩解和谎言含混应对”,“(因此)赵副社长对乘务长的资质提出质疑,由机长采取了下机措施”。
特别主张称“赵副社长作为负责机内服务与机上餐食的高管,提出问题和指摘是理所当然之事”。
一句话,就是赵副社长毫无过错,下机措施也是机长所为。
而大声喊叫制造不安、以及对乘客完全没有说明返回廊桥原因等内容则全部被省略。
但航空业界解释称,飞机开始滑行后,赵副社长不是“高管”,而只是“乘客”。根据航空保安法第23条,机内乘客不得大声喧哗,也不得以诡计或威力妨碍机长的业务。
有人指出,赵副社长让机长使乘务长下机的说法,同样是明显的越权和违法。
◇外媒嘲讽为“坚果怒火”=外媒也关注此次事件,将其称为“坚果怒火(nuts-rage)”。英国《卫报》报道称“赵副社长在飞机起飞前,因乘务员未将零食装盘、而是未拆包装直接递上,便命令其下机”,并称“Korean Air Lines高管因‘坚果怒火’事件面临司法处理”。
《华尔街日报》也报道称“Korean Air Lines高管在接受了不周的坚果服务后赶走了乘务员”。该报还引用一名航空公司人士的话指出:“她只是一名乘客。乘客让飞机从廊桥返回是不可想象的事。那是机长才能做的事。”
/记者 宋永圭 skong@sed.co.kr






