2014-12-08

[社论] 中国中央经济工作会议将确定7%增长?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国领导层正将政策基调与低增长的“新常态”经济相匹配。中国共产党和国务院将自9日起召开中央经济工作会议,确定新常态政策方向。新政策的大纲已在5日召开的中共中央政治局会议上提出,国家主席兼总书记习近平等最高领导层出席了会议。会议提出,“在保持宏观经济连续性和稳定性的同时,推进积极的财政政策和稳健的货币政策”。

新常态意味着告别增速在10%上下的超高速经济增长时代。由此,中国经济下调增长目标、将经济结构从出口主导转向内需主导的进程预计将加快。同时,为强化新兴增长产业和服务业、推动传统产业升级的结构调整工作也将进一步获得动力。中国经济专家中出现这样的预测:增长目标将从目前的7.5%左右调整至7.0%左右,并将伴随进一步降息。

与中国经济密切相关的韩国必须制定周密的应对方案。中国经济明年就将把增长率目标下调约0.5个百分点,同时进出口增速、物价涨幅、货币供应量增速等大部分指标均预计放缓,因此需要企业和政府灵敏应对,以免我国企业因此遭受损失。最重要的是,必须随之开拓中国内需市场、实现出口多元化、强化产品竞争力。

新常态政策对中国而言是无法回避的选择。在全球经济步入低增长基调之际,依赖制造业大规模投资、房地产活跃和外部需求的增长模式已越来越明显地无法支撑中国经济的可持续发展。以制造业为中心、出口依存度较高的韩国经济也不例外。令人担忧的是,韩国在经济体制转型上可能落后于中国。

阅读韩文原文