2014-12-08

[发言台] 为农食品未来应开拓中国市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

收购东洋证券的台湾元大金融集团进入韩国市场时打出的口号是"我们了解中国(We know China)"。进入韩国的海外金融机构为了抓住韩国客户,必须宣传自身的强项在于中国才能生存下来,可见中国在全球经济中的地位已大幅提升。

韩国农食品产业的未来同样离不开中国。就在2000年,韩国农食品出口的60%依赖日本,当时对中国出口比重尚不足7%。但以去年为准,日本的比重已降至26%,中国的比重升至17%,位居第二。随着韩中自由贸易协定(FTA)带来两国贸易扩大以及中国市场规模的增长,中国成为韩国农食品第一大出口对象国只是时间问题。

但中国市场扩大并不意味着韩国农食品对华出口之路会自动拓宽。全球食品企业从20多年前起就为抢占中国市场进行了巨额投资。相反,韩国企业由于规模相对较小、业界较为保守等原因,对中国市场的投资也较为消极,成功的企业确实不多。

虽然比竞争国晚了一步,但形势并非全是负面。随着韩中FTA带来关税下调,正式进军中国市场的通道即将打开,而韩流在中国市场也正强劲刮起。韩国农水产食品流通公社(aT)为不错失这一良机,正在多方面努力。仅今年就在中国上海、哈尔滨、武汉、成都等主要大城市举办了融合韩国文化的韩国农食品宣传活动"K-Food Fair"。

离开快速成长的中国市场,就无法谈论韩国农食品的未来。而在全球农食品激烈竞争的中国市场上,韩国农食品若仅仅搭乘韩流的便车是难以成功的。必须及早发掘成长性依然较高的细分市场,将其培育为出口品类,并打造可出口多样品类的基础,披上韩流文化的外衣,讲好韩国食品的故事。当然,从生产农户到出口企业之间的紧密衔接必须先行,这是基本前提。

刘忠植 韩国农水产食品流通公社出口理事

阅读韩文原文