2014-12-08 | 정치부

[记者观察] 一位保守派人士的献身式对朝援助

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“4·3事件是南劳党发动的暴动,只是有无辜的人被杀,不能把它当作民主化运动来对待吧。”

为拜访最近提议向朝鲜支援柑橘、开通济州~朝鲜邮轮旅游的济州道知事元喜龙,记者到访济州岛。在那里见到的南北合作济州道民运动本部理事长姜英锡如此评价4·3。这是彻底代表保守视角的表述。这一视角也不同于韩国政府对4·3事件的官方评价——朴槿惠政府将4·3悼念日定为国家纪念日、卢武铉政府依据特别法查明真相并由总统道歉、宣布济州为世界和平之岛等。

但令人惊讶的是,得知这位持如此保守视角的人士,正是1998年至2009年间带头向朝鲜支援4万8328吨柑橘和1万8100吨胡萝卜的人物。他力陈对朝人道主义援助,是金大中、卢武铉政府时期以宗教界和民间团体为中心的“维生素C”外交的主角,曾率济州道民访朝团等五次前往朝鲜。姜理事长坦言:“看到生活艰苦的朝鲜居民,自然涌起同情心,想把零用钱和衣服都脱下来给他们,甚至想把吃着的食物也让出来”,“能感受到淳朴的朝鲜居民知道韩国生活富裕后心生向往”。他的信念是:在当局者之间需要给出10个至少换回1个的互惠主义,但唯有对朝人道主义援助应另当别论,这才是恢复民族同质性、削减统一成本的捷径。曾任新国家党济州道党委员长的济州大学教授姜智勇也表示:“对朝柑橘支援也有助于稳定柑橘价格”,并说明了南北“双赢(Win-Win)”方案。

如此看来,重要的不是保守还是进步,而是南北双方都能获益的道路是什么。答案就在对朝人道主义援助与经济合作之中。例如,对朝大米支援不仅能给饥饿的朝鲜居民带来统一的希望,还能通过稳定米价帮助韩国农民,并每年节省数千亿韩元的政府储备米保管费用。如果扩充开城工业园区并在朝鲜各地建设第二个开城工业园区,韩国的资本与技术同朝鲜的资源与劳动力相结合便会产生协同效应,成为低增长经济的出口。自然还能取得改善朝鲜人权、缓解朝核危机、节省国防费、连接铁路、扩大在国际社会话语权等效果。“德累斯顿宣言”或“韩半岛信任进程”等宏大话题固然好,但多送出一个柑橘,或许才是统一的捷径。/高光本 政治部记者 kbgo@sed.co.kr

阅读韩文原文