2014-12-08

迷上韩国传统音乐的波兰教授玛丽亚·波米亚诺夫斯卡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“第一次接触韩国传统音乐的那一刻就深受感染。感觉精神被净化了。于是我开始研究韩国音乐,越了解越觉得,这种音乐正是我的国家波兰的人们不可能不喜欢的音乐。”

如果在距韩国7000公里之外的波兰,“韩国传统音乐”能够流行起来,那么其中相当一部分功劳应归于这个人。她是波兰名校克拉科夫音乐学院教授,也是年吸引1万至2万名观众、中东欧最大民俗音乐节“华沙世界音乐节”的艺术总监玛丽亚·波米亚诺夫斯卡(Maria Pomianowska,53岁,见图)。在位于华沙的驻波兰韩国文化院(院长金显俊)见到她时,她一见面就赞不绝口:“韩国传统音乐是与日本、中国风格都不同的非常特别的音乐。”

1996年首次访问韩国时学习散调、牙筝和奚琴,由此对韩国传统音乐产生兴趣的这位总监,下决心要把这种音乐介绍到波兰。她认为,以仅在两国发现的独特三拍子节奏作为共同分母,完全可以促成一个相当不错的“韩国—波兰”音乐项目。由此诞生的就是今年10月也在全州声音节上亮相的《肖邦与阿里郎》。这是波兰代表性音乐家肖邦的玛祖卡与饱含韩国情感的阿里郎交融而成的独特音乐。令人惊讶的是,这首曲子的基础早在1996年就已形成。

“1996年我通过国际交流财团的项目首次访问韩国,学习了散调、牙筝和奚琴等,对韩国传统音乐产生了兴趣。几个月后回到波兰,我邀请了由6人组成的韩国传统音乐团队,与我的乐队一起演出。主要即兴演奏了散调、诗纳维等传统音乐,其中也有把肖邦的音乐与阿里郎混合的曲子。这就是我与韩国音乐的最初缘分。”

在筹备2005年首次举办的“华沙世界音乐节”时,她也不断寻找介绍韩国传统音乐的机会。于是2012年邀请了名唱安淑善,2014年邀请了创作国乐演出团“SU:M”。广受好评的演出成为明年音乐节能够邀请更多韩国艺术家的契机。玛丽亚总监说:“我们计划邀请‘Noreum Machi’、‘玄鹤琴工厂’等3个团队,举办集中介绍韩国音乐的项目。”她解释道:“这是因为对韩国传统音乐的反响实在太好才尝试的策划,过去10年里只集中于某一个国家、邀请多位音乐家,这是第一次。”

她曾在印度、日本等地多年求学,是公认的亚洲音乐专家,那么她为何格外偏爱韩国传统音乐?她说“很难解释”,随后用学生们的话来代替回答。“给学生们听韩国传统音乐后,很多年轻学生说它比重金属更好,让我很惊讶。理由是,这种音乐不是为赚钱或商业包装出来的,而是‘真正的’音乐。我也同意这一点。”

照片提供=驻波兰韩国文化院

阅读韩文原文