2014-12-07

[社论]决断越迟 经济复苏与改革越难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台文件风波持续扩大。朴槿惠总统打破沉默,7日表示"整个国家被那些只会出现在'小报传单'上的说法所动摇,我认为这实在是大韩民国的耻辱",但风波看来不会轻易平息。朴总统的支持率一周内即下滑2个百分点。据代表性民调机构韩国盖洛普,朴总统的施政支持度降至42%,为世越号惨案后支持率触底的今年7月底以来的最低值。

我们担心的不是总统的支持度,而是国政运营的动能可能减弱。青瓦台文件风波如黑洞般吸走各种议题,若不平息,总统本人所强调的公务员年金改革以及为搞活经济的各种措施和立法,推进力都很可能减弱。

当然,事件全貌将通过检方调查查明。认为应更冷静地等待检方调查结果的主张也有其道理。据悉,正在传唤相关人员调查的检方计划本周公布中间结果。检方比任何时候都更有使命进行彻底而无禁区的调查。这既是为了确认检方中立性的尊贵价值,也是为了克服"朴总统提出了将焦点放在文件外泄上的指导方针"这一非议。

从检方立场看也有头疼之处。即便调查再公正,国民很可能仍不相信其结果。对检方而言,无论何种情形,只要不左顾右盼、履行自身职责即可。真正有责任消除国民疑虑的是政界,更准确地说是青瓦台。朴总统或许是在1日青瓦台首席秘书官会议上表明的"文件是谣言,青瓦台文件外泄是扰乱国纪"这一认知的延长线上,7日又以"消耗性的质疑与争议"加以驳斥,但争议的焦点不只是文件外泄。

令国民叹息的事项有两点。第一,是不受法律和国会监督的普通人的利害关系,是否经由最高权力者影响了公职社会。正如前文化体育观光部长官柳镇龙所言,如果对围绕郑润会之女马术国家队选拔的杂音进行了如实调查的文体部局长和科长,因总统掏出记事本说了一句"坏人们"就被贬职,那绝非小事。在连实务级公务员都要看政界秘线眼色的氛围中,哪个公务员还能为国民服务、发挥创造力?

第二个问题是,借此次风波,青瓦台高层人事的选用、运用与解职的真实面目暴露出来。对总统和青瓦台的解释予以严厉批驳的前长官柳镇龙、前秘书官曹应天、前机务司令官张庆旭的发言,已超越"背叛框架",本身就是扰乱国纪。我们无数次看到,民营企业中退职高管揭露曾任职公司秘密的企业,往往是老板与组织运营问题较多、难以长久的企业。围绕青瓦台的当下事态与此有何不同?国民为之慨叹。问题不胜其数。总统的西江大学校友占据金融圈主要职位,而一届通常只产生4~6人的陆军中将职位上竟有8人是总统弟弟的陆军士官学校同届生,这种现实究竟正常吗?

总统应审视为何媒体无论保守还是进步都在要求改革。不能简单视之为"消耗性",而是需要决断。决断越晚,疑虑越大,领导力也可能出现问题。在即将进入执政第三年的时点,若已开始谈论跛脚鸭,对国家百害而无一利。"可耻的现实"是谁造成的?应对越晚,国家和国民经济要付出的代价必然越大。我们呼吁总统作出决断。

阅读韩文原文