2014-12-04

[社论] “创意财政政策”须让政府与民间同时共赢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕表示,将利用新型民间投资方式推行“创造性财政政策”。崔经济副总理4日在经济相关长官会议上表示:“为使民间资本能够大胆参与,我们将打造一种补偿一定水平(SOC建设)成本并共享收益的新投资方式。”

相关政策的方向与内容将反映在本月末发布的“2015年经济政策方向”中,因此目前尚难评价具体方式,但综合崔经济副总理当天的发言可以解读为,将大幅改善既有的“租赁型(BTL)”或“收益型(BTO)”民间投资项目方式,重新激活民间对社会间接资本(SOC)建设的参与。考虑到日益艰难的财政状况,仅靠政府预算推进SOC项目显然存在局限。但由于BTL或BTO方式已暴露出诸多问题,如何完善现有制度依然是待解课题。

尤为重要的是,应参照1998年外汇危机后为吸引外国资本而推进的相当多民间投资项目,此后因“最低运营收入保障(MRG)”条款而长期引发争议这一点。以MRG建成的大部分SOC项目在建成后既招致国富外流的批评,也遭到消费者“费用炸弹”的不满。受此影响,政府SOC项目合同中的MRG制度被取消,但民间投资项目的参与度也随之减少,近来处于停滞状态。

为引出真正有效的民间投资,政府应能找到在保障一定程度收益的同时又满足公共性的平衡点。从这一点看,应赋予民间资本自行评估可行性的裁量权,但运营收入保障条款则须尽可能严格限制。SOC一旦建成,便作为国家基本基础设施长期使用上百年。必须铭记,稍有失误就可能带来长期的财政负担。

阅读韩文原文